# Slovenian translations for evolution-data-server.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package.
#
# Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si> 2002
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2022.
# Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>, 2007–2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-data-server master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-data-server/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-26 20:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-27 22:12+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:240
#, c-format
msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book"
msgstr "Podan naslov URL »%s« se ne sklicuje na imenik CardDAV"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1127 src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1340 src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:934
msgid "Server didn’t return object’s href"
msgstr "Odziv strežnika ne vključuje vrednosti href predmeta"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1129 src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1342 src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:936
msgid "Server didn’t return object’s ETag"
msgstr "Strežnik ni vrnil podatka ETag predmeta"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1131
msgid "Received object is not a valid vCard"
msgstr "Prejet predmet ni veljavna kartica vCard."

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1248
msgid "Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please."
msgstr "Manjkajo podatki naslova URL vCard. Krajevni predpomnilnik je morda nepopoln ali okvarjen. Treba ga je odstraniti."

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1251
msgid "Object to save is not a valid vCard"
msgstr "Predmet za shranjevanje ni veljavna kartica vCard"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:318
#, c-format
msgid "Failed to remove file “%s”: %s"
msgstr "Odstranjevanje datoteke »%s« je spodletelo: %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:346
#, c-format
msgid "Failed to make directory %s: %s"
msgstr "Ustvarjanje mape %s je spodletelo: %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:630
#, c-format
msgid "Failed to create hardlink for resource “%s”: %s"
msgstr "Ustvarjanje trde povezave za vir »%s« je spodletelo: %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:735 src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1480
msgid "No UID in the contact"
msgstr "Ni vrednosti UID stika"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1072
#, c-format
msgid "Conflicting UIDs found in added contacts"
msgstr "Med dodanimi stiki so nekatere vrednosti UID v sporu"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1202
msgid "Loading..."
msgstr "Nalaganje ..."

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1204 src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4858
msgid "Searching..."
msgstr "Iskanje ..."

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1508
#, c-format
msgid "Tried to modify contact “%s” with out of sync revision"
msgstr "Poskus spreminjanja stika »%s« z neusklajeno različico"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1689 src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1775 src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3077
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7378 src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7447
#, c-format
msgid "Contact “%s” not found"
msgstr "Stika »%s« ni mogoče najti"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1839 src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1922
#, c-format
msgid "Query “%s” not supported"
msgstr "Poizvedba »%s« ni podprta!"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1848 src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1931
#, c-format
msgid "Invalid Query “%s”"
msgstr "Neveljavna poizvedba »%s«"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2236 src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2124
msgid "Requested to delete an unrelated cursor"
msgstr "Podana je zahteva za izbris nedoločene kazalke"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2320
#, c-format
msgid "Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s"
msgstr "Ni mogoče preimenovati stare podatkovne zbirke iz »%s« v »%s«: %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:149 src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1158 src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4743
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:51 src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:54 src/addressbook/libebook/e-book.c:1067 src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2139
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2317 src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2536 src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2673 src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2838
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2978 src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3115 src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3278 src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3473
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3691 src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:873 src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:288
#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:300 src/calendar/libecal/e-cal-client.c:257 src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3270 src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3443
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3716 src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3954 src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4146 src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4329 src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4564
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4741 src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4949 src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5105 src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5303 src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5469
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5696 src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5853 src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6081 src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6280 src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6648
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6872 src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1837 src/camel/camel-filter-driver.c:1724 src/camel/camel-filter-driver.c:1853
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3331 src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3337 src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3347 src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3359
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:419 src/libebackend/e-server-side-source.c:498 src/libedataserver/e-client.c:183 src/libedataserver/e-soup-session.c:1019 src/libedataserver/e-soup-session.c:1899
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:266 src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:853 src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:2141
#: src/tools/list-sources/list-sources.c:429
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#. Translators: An error message shown to a user when trying to do an
#. * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:109
msgid "Not connected"
msgstr "Ni povezave"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:893
msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds"
msgstr "Povezovanje je spodletelo z vezmi različice v2 in v3"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1004
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "Ponovno povezovanje s strežnikom LDAP ..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1139
msgid "Invalid DN syntax"
msgstr "Neveljavna razločna skladnja DN"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1155 src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4742
#, c-format
msgid "LDAP error 0x%x (%s)"
msgstr "Prišlo je do napake LDAP 0x%x (%s)"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1808 src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2159 src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2172
#, c-format
msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"
msgstr "%s: vrnjena je prazna vrednost (NULL) predmeta ldap_first_entry"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2087 src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2231
#, c-format
msgid "%s: Unhandled result type %d returned"
msgstr "%s: vrnjena je neupravljana vrsta iskanja %d"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2374 src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2512 src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6325
#, c-format
msgid "%s: Unhandled search result type %d returned"
msgstr "%s: vrnjena je neupravljana vrsta iskanja %d"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2670
msgid "LDAP contact lists cannot be empty."
msgstr "Seznam stikov LDAP ne sme biti prazen."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2708
#, c-format
msgid "Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized."
msgid_plural "Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized."
msgstr[0] "Seznami stikov v imenikih LDAP zahtevajo prisotnost vsakega stika v istem imeniku LDAP, vendar %d stikov ni prepoznanih."
msgstr[1] "Seznami stikov v imenikih LDAP zahtevajo prisotnost vsakega stika v istem imeniku LDAP, vendar %d stik ni prepoznan."
msgstr[2] "Seznami stikov v imenikih LDAP zahtevajo prisotnost vsakega stika v istem imeniku LDAP, vendar %d stika nista prepoznana."
msgstr[3] "Seznami stikov v imenikih LDAP zahtevajo prisotnost vsakega stika v istem imeniku LDAP, vendar %d stiki niso prepoznani."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4681
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "Sprejemanje rezultatov iskanja LDAP ..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4884
msgid "Error performing search"
msgstr "Napaka med iskanjem"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5033
#, c-format
msgid "Downloading contacts (%d)..."
msgstr "Prejemanje stikov (%d) ..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5134 src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:822 src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:722
msgid "Refreshing…"
msgstr "Poteka osveževanje …"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5620
msgid "The backend does not support bulk additions"
msgstr "Ozadnji program ne podpira množičnega dodajanja"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5715
msgid "Adding contact to LDAP server..."
msgstr "Dodajanje stika na strežnik LDAP ..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5777
msgid "The backend does not support bulk modifications"
msgstr "Ozadnji program ne podpira množičnega spreminjanja"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5799
msgid "Modifying contact from LDAP server..."
msgstr "Spreminjam stik na strežniku LDAP ..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5871
msgid "Removing contact from LDAP server..."
msgstr "Odstranjujem stik iz strežnika LDAP ..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6522
#, c-format
msgid "Failed to get the DN for user “%s”"
msgstr "Pridobivanje razločnega imena (DN) za uporabnika »%s« je spodletelo."

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:40
msgid "No such book"
msgstr "Ni takega imenika"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:42
msgid "Contact not found"
msgstr "Stika ni mogoče najti"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:44
msgid "Contact ID already exists"
msgstr "ID stika že obstaja"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:46
msgid "No such source"
msgstr "Ni takega vira"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:48
msgid "No space"
msgstr "Ni prostora"

#. Dummy row as EContactField starts from 1
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:149
msgid "Unique ID"
msgstr "Edinstven ID"

#. FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter
#. * so we can generate its value if necessary in the getter
#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:154
msgid "File Under"
msgstr "Uredi pod"

#. URI of the book to which the contact belongs to
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:156
msgid "Book UID"
msgstr "UID knjige"

#. Name fields
#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
#. * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
#. * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:162
msgid "Full Name"
msgstr "Polno ime"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:163
msgid "Given Name"
msgstr "Rojstno ime"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:164
msgid "Family Name"
msgstr "Družinsko ime"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:165 src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:415
msgid "Nickname"
msgstr "Vzdevek"

#. Email fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:168
msgid "Email 1"
msgstr "Elektronski naslov 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:169
msgid "Email 2"
msgstr "Elektronski naslov 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:170
msgid "Email 3"
msgstr "Elektronski naslov 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:171
msgid "Email 4"
msgstr "Elektronski naslov 4"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:173
msgid "Mailer"
msgstr "Poštni odjemalec"

#. Address Labels
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:176
msgid "Home Address Label"
msgstr "Vizitka domačega naslova"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:177
msgid "Work Address Label"
msgstr "Vizitka službenega naslova"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:178
msgid "Other Address Label"
msgstr "Vizitka drugega naslova"

#. Phone fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:181
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Pomožni telefon"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:182
msgid "Business Phone"
msgstr "Službeni telefon"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:183
msgid "Business Phone 2"
msgstr "Službeni telefon 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:184
msgid "Business Fax"
msgstr "Službeni faks"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:185
msgid "Callback Phone"
msgstr "Povratni telefon"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:186
msgid "Car Phone"
msgstr "Telefon v avtu"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:187
msgid "Company Phone"
msgstr "Telefon podjetja"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:188
msgid "Home Phone"
msgstr "Domači telefon"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:189
msgid "Home Phone 2"
msgstr "Domači telefon 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:190
msgid "Home Fax"
msgstr "Domači faks"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:191
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:192
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Prenosni telefon"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:193
msgid "Other Phone"
msgstr "Drug telefon"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:194
msgid "Other Fax"
msgstr "Drugi faks"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:195
msgid "Pager"
msgstr "Pozivnik"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:196
msgid "Primary Phone"
msgstr "Osnovni telefon"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:197
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:198
msgid "Telex"
msgstr "Teleks"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:200
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#. Organizational fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:203 src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:417 src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:426
msgid "Organization"
msgstr "Organizacija"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:204
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Organizacijska enota"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:205
msgid "Office"
msgstr "Pisarna"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:206
msgid "Title"
msgstr "Naziv"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:207
msgid "Role"
msgstr "Vloga"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:208
msgid "Manager"
msgstr "Upravljalnik"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:209
msgid "Assistant"
msgstr "Pomočnik"

#. Web fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:212
msgid "Homepage URL"
msgstr "Naslov URL domače strani"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:213
msgid "Weblog URL"
msgstr "Naslov URL bloga"

#. Contact categories
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:216
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#. Collaboration fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219
msgid "Calendar URI"
msgstr "Naslov URI koledarja"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:220
msgid "Free/Busy URL"
msgstr "Naslov URL zaposlenosti"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:221
msgid "ICS Calendar"
msgstr "Koledar ICS"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:222
msgid "Video Conferencing URL"
msgstr "Naslov URL videokonference"

#. Misc fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225
msgid "Spouse’s Name"
msgstr "Ime soproga/soproge"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:226
msgid "Note"
msgstr "Opomba"

#. Instant messaging fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229
msgid "AIM Home Screen Name 1"
msgstr "Domači ID za AIM 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230
msgid "AIM Home Screen Name 2"
msgstr "Domači ID za AIM 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231
msgid "AIM Home Screen Name 3"
msgstr "Domači ID za AIM 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:232
msgid "AIM Work Screen Name 1"
msgstr "Službeni ID za AIM 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233
msgid "AIM Work Screen Name 2"
msgstr "Službeni ID za AIM 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:234
msgid "AIM Work Screen Name 3"
msgstr "Službeni ID za AIM 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:235
msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
msgstr "Domači ID za GroupWise 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:236
msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
msgstr "Domači ID za GroupWise 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:237
msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
msgstr "Domači ID za GroupWise 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238
msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
msgstr "Domači ID za GroupWise 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:239
msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
msgstr "Službeni ID za GroupWise 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:240
msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
msgstr "Službeni ID za GroupWise 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:241
msgid "Jabber Home ID 1"
msgstr "Domači Jabber ID 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:242
msgid "Jabber Home ID 2"
msgstr "Domači Jabber ID 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:243
msgid "Jabber Home ID 3"
msgstr "Domači Jabber ID 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:244
msgid "Jabber Work ID 1"
msgstr "Službeni Jabber ID 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:245
msgid "Jabber Work ID 2"
msgstr "Službeni Jabber ID 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:246
msgid "Jabber Work ID 3"
msgstr "Službeni Jabber ID 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:247
msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
msgstr "Domači ID za Yahoo! 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:248
msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
msgstr "Domači ID za Yahoo! 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:249
msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
msgstr "Domači ID za Yahoo! 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:250
msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
msgstr "Službeni ID za Yahoo! 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:251
msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
msgstr "Službeni ID za Yahoo! 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:252
msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
msgstr "Službeni ID za Yahoo! 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:253
msgid "MSN Home Screen Name 1"
msgstr "Domači ID za MSN 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:254
msgid "MSN Home Screen Name 2"
msgstr "Domači ID za MSN 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:255
msgid "MSN Home Screen Name 3"
msgstr "Domači ID za MSN 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:256
msgid "MSN Work Screen Name 1"
msgstr "Službeni ID za MSN 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:257
msgid "MSN Work Screen Name 2"
msgstr "Službeni ID za MSN 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:258
msgid "MSN Work Screen Name 3"
msgstr "Službeni ID za MSN 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:259
msgid "ICQ Home ID 1"
msgstr "Domači ICQ ID 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:260
msgid "ICQ Home ID 2"
msgstr "Domači ICQ ID 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:261
msgid "ICQ Home ID 3"
msgstr "Domači ICQ ID 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:262
msgid "ICQ Work ID 1"
msgstr "Službeni ICQ ID 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:263
msgid "ICQ Work ID 2"
msgstr "Službeni ICQ ID 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:264
msgid "ICQ Work ID 3"
msgstr "Službeni ICQ ID 3"

#. Last modified time
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:267
msgid "Last Revision"
msgstr "Zadnji pregled"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * virtual field, which returns either name of the contact or the organization
#. * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:271
msgid "Name or Org"
msgstr "Ime ali Ustanova"

#. Address fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:274
msgid "Address List"
msgstr "Seznam naslovov"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:275
msgid "Home Address"
msgstr "Domači naslov"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:276
msgid "Work Address"
msgstr "Službeni naslov"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:277
msgid "Other Address"
msgstr "Drug naslov"

#. Contact categories
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:280
msgid "Category List"
msgstr "Seznam kategorij"

#. Photo/Logo
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:283
msgid "Photo"
msgstr "Fotografija"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:284
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name
#. * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:288 src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:195
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:289
msgid "Email List"
msgstr "Seznam elektronskih naslovov"

#. Instant messaging fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:292
msgid "AIM Screen Name List"
msgstr "Seznam imen za AIM"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293
msgid "GroupWise ID List"
msgstr "Seznam GroupWise ID"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:294
msgid "Jabber ID List"
msgstr "Seznam Jabber ID"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:295
msgid "Yahoo! Screen Name List"
msgstr "Seznam imen za Yahoo!"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:296
msgid "MSN Screen Name List"
msgstr "Seznam imen za MSN"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:297
msgid "ICQ ID List"
msgstr "Seznam ICQ ID"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:299
msgid "Wants HTML Mail"
msgstr "Želi pošto v obliki HTML"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a
#. * regular contact for one person/organization/...
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:304
msgid "List"
msgstr "Seznam"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag
#. * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be
#. * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC
#. * message header when sending messages to this Contact list.
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:309
msgid "List Shows Addresses"
msgstr "V seznamu so pokazani tudi naslovi"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:311
msgid "Birth Date"
msgstr "Rojstni datum"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:312 src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:957
msgid "Anniversary"
msgstr "Obletnica"

#. Security fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:315
msgid "X.509 Certificate"
msgstr "Potrdilo X.509"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:316
msgid "PGP Certificate"
msgstr "Potrdilo PGP"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:318
msgid "Gadu-Gadu Home ID 1"
msgstr "Domači Gadu-Gadu ID 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:319
msgid "Gadu-Gadu Home ID 2"
msgstr "Domači Gadu-Gadu ID 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:320
msgid "Gadu-Gadu Home ID 3"
msgstr "Domači Gadu-Gadu ID 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:321
msgid "Gadu-Gadu Work ID 1"
msgstr "Službeni Gadu-Gadu ID 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:322
msgid "Gadu-Gadu Work ID 2"
msgstr "Službeni Gadu-Gadu ID 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:323
msgid "Gadu-Gadu Work ID 3"
msgstr "Službeni Gadu-Gadu ID 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:324
msgid "Gadu-Gadu ID List"
msgstr "Seznam Gadu-Gadu ID"

#. Geo information
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:327
msgid "Geographic Information"
msgstr "Zemljepisne podrobnosti"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:329
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:331
msgid "Skype Home Name 1"
msgstr "Domači ID za Skype 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:332
msgid "Skype Home Name 2"
msgstr "Domači ID za Skype 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:333
msgid "Skype Home Name 3"
msgstr "Domači ID za Skype 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:334
msgid "Skype Work Name 1"
msgstr "Službeni ID za Skype 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:335
msgid "Skype Work Name 2"
msgstr "Službeni ID za Skype 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:336
msgid "Skype Work Name 3"
msgstr "Službeni ID za Skype 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:337
msgid "Skype Name List"
msgstr "Seznam imen za Skype"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:339
msgid "SIP address"
msgstr "SIP naslov"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:341
msgid "Google Talk Home Name 1"
msgstr "Domače ime 1 za Google Talk"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:342
msgid "Google Talk Home Name 2"
msgstr "Domače ime 2 za Google Talk"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:343
msgid "Google Talk Home Name 3"
msgstr "Domače ime 3 za Google Talk"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:344
msgid "Google Talk Work Name 1"
msgstr "Službeno ime 1 za Google Talk"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:345
msgid "Google Talk Work Name 2"
msgstr "Službeno ime 2 za Google Talk"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:346
msgid "Google Talk Work Name 3"
msgstr "Službeno ime 3 za Google Talk"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:347
msgid "Google Talk Name List"
msgstr "Seznam imen za Google Talk"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:349
msgid "Twitter Name List"
msgstr "Seznam stikov Twitter"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:351
msgid "Matrix Home ID 1"
msgstr "Domači Matric ID 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:352
msgid "Matrix Home ID 2"
msgstr "Domači Matric ID 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:353
msgid "Matrix Home ID 3"
msgstr "Domači Matric ID 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:354
msgid "Matrix Work ID 1"
msgstr "Službeni Matrix ID 1"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:355
msgid "Matrix Work ID 2"
msgstr "Službeni Matrix ID 2"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:356
msgid "Matrix Work ID 3"
msgstr "Službeni Matrix ID 3"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:357
msgid "Matrix ID List"
msgstr "Seznam Matrix ID"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1924 src/addressbook/libebook/e-destination.c:914
msgid "Unnamed List"
msgstr "Neimenovan seznam"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:39
msgid "The library was built without phone number support."
msgstr "Knjižnica je zgrajena brez podpore za telefonske številke."

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:41
msgid "The phone number parser reported a yet unknown error code."
msgstr "Razčlenjevalnik telefonskih številk poroča o še neznani kodi napake."

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:43
msgid "Not a phone number"
msgstr "Številka ni telefonska številka"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:45
msgid "Invalid country calling code"
msgstr "Neveljavna klicna številka države"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:47
msgid "Remaining text after the country calling code is too short for a phone number"
msgstr "Vnos za kodo države je prekratek, da bi bil lahko telefonska številka."

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:49
msgid "Text is too short for a phone number"
msgstr "Vnos je prekratek za telefonsko številko"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:51
msgid "Text is too long for a phone number"
msgstr "Vnos je predolg za telefonsko številko"

#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:939
#, c-format
msgid "Unknown book property “%s”"
msgstr "Neznana lastnost knjige »%s«"

#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:954
#, c-format
msgid "Cannot change value of book property “%s”"
msgstr "Ni mogoče spremeniti vrednosti lastnosti knjige »%s«"

#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1397 src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1628 src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1904 src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1714
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1952
#, c-format
msgid "Unable to connect to “%s”: "
msgstr "Ni mogoče vzpostaviti povezave z »%s«:"

#: src/addressbook/libebook/e-book-client-view.c:858 src/calendar/libecal/e-cal-client-view.c:667
#, c-format
msgid "Client disappeared"
msgstr "Odjemalec je izginil"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend.c:3448
#, c-format
msgid "Addressbook backend does not support cursors"
msgstr "Ozadnji program imenika ne podpira kazalnikov"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:895 src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:2259
#, c-format
msgid "Error introspecting unknown summary field “%s”"
msgstr "Napaka pregleda neznanega polja povzetka »%s«"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1505 src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:558 src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1398
msgid "Error parsing regular expression"
msgstr "Napaka med razčlenjevanjem logičnega izraza"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1550 src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4751 src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1882 src/camel/camel-db.c:830
#, c-format
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Nezadostna količina pomnilnika"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1687
#, c-format
msgid "Invalid contact field “%d” specified in summary"
msgstr "V povzetku je določeno neveljavno polje stika »%d«"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1721 src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:381 src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:608
#, c-format
msgid "Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported"
msgstr "V povzetku je navedeno polje stika »%s« vrste »%s«, vendar so podprte le logične vrednosti, nizi in seznami."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3065 src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4166
#, c-format
msgid "Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned."
msgstr "Polni podatki za iskanje stikov niso shranjeni v predpomnilniku, zato zapisa vCard ni mogoče vrniti."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4297 src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4390 src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3484
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5854
#, c-format
msgid "Query contained unsupported elements"
msgstr "Poizvedba vključuje tudi nepodprte predmete"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4301
#, c-format
msgid "Invalid Query"
msgstr "Neveljavna poizvedba"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4325
#, c-format
msgid "Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported."
msgstr "Polni podatki za iskanje stikov niso shranjeni v predpomnilniku, zato je podprta le poizvedba po povzetku."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4394 src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:868 src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1143 src/libedataserver/e-client.c:170
#, c-format
msgid "Invalid query"
msgstr "Neveljavna poizvedba"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4437
#, c-format
msgid "Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported."
msgstr "Polne vizitke vCard niso shranjene v predpomnilniku, zato je podprta le poizvedba po povzetku."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:5260
#, c-format
msgid "Unable to remove the db file: errno %d"
msgstr "Datoteke podatkovne zbirke ni mogoče odstraniti: številka napake je %d"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6049 src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6449
#, c-format
msgid "Only summary queries are supported by EbSdbCursor"
msgstr "Predmet EbSdbCursor omogoča le povzetke poizvedbe"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6056
#, c-format
msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor"
msgstr "Za uporabo EbSdbCursor je treba določiti vsaj eno razvrstilno polje"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6070
#, c-format
msgid "Cannot sort by a field that is not in the summary"
msgstr "Ni mogoče razvrščati polja, ki ni del povzetka"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6077
#, c-format
msgid "Cannot sort by a field which may have multiple values"
msgstr "Ni mogoče razvrščati polja, ki ima več vrednsosti"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6210 src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6082 src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8152
#, c-format
msgid "Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list"
msgstr "Izveden je poskus premika kazalke nazaj, vendar je ta že na začetku seznama stikov."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6218 src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6089 src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8160
#, c-format
msgid "Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list"
msgstr "Izveden je poskus premika kazalke naprej, vendar je ta že na koncu seznama stikov."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:346 src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:574
#, c-format
msgid "Unsupported contact field “%d” specified in summary"
msgstr "V povzetku je določeno nepodprto polje stika »%d«"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3479 src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5847 src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1703 src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3550
#, c-format
msgid "Invalid query: %s"
msgstr "Neveljavna poizvedba: %s"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3664
msgid "Invalid query for a book cursor"
msgstr "Neveljavna poizvedba za kazalko knjige"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4755 src/libebackend/e-cache.c:755
#, c-format
msgid "Can’t open database %s: %s"
msgstr "Ni mogoče odpreti podatkovne zbirke %s: %s"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5421 src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5468 src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5515 src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5567
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2832 src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2890 src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2949 src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3012
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3183 src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1412 src/libebackend/e-cache.c:1370 src/libebackend/e-cache.c:2348 src/libebackend/e-cache.c:2388
#, c-format
msgid "Object “%s” not found"
msgstr "Predmeta »%s« ni mogoče najti"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5627 src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3074
#, c-format
msgid "Object with extra “%s” not found"
msgstr "Predmeta z %s ni mogoče najti."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5803
msgid "Search by email not supported"
msgstr "Iskanje po elektronskem naslovu ni podprto"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5814
msgid "No email address provided"
msgstr "Ni podanega elektronskega naslova"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5869
msgid "At least one sort field must be specified to use a cursor"
msgstr "Za uporabo kazalke je treba določiti vsaj eno polje razvrščanja"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5878 src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7992
msgid "Cannot sort by a field that is not a string type"
msgstr "Ni mogoče razvrščati po polju, ki ni niz"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1120 src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1129
#, c-format
msgid "Preloaded object for UID “%s” is invalid"
msgstr "Naložen predmet za UID »%s« je neveljaven."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1128 src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1137
#, c-format
msgid "Received object for UID “%s” is invalid"
msgstr "Prejet predmet za UID »%s« je neveljaven."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1355 src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1366
msgid "Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode and repeat the action."
msgstr "Osvežitev se ni izvedla zaradi omogočenega varčnega načina delovanja. Onemogočite varčni način delovanja in ponovite dejanje."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1994 src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2450 src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3369
#, c-format
msgid "Failed to create cache “%s”:"
msgstr "Ustvarjanje predpomnilnika »%s« je spodletelo."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1955
msgid "Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first."
msgstr "Ni mogoče posodobiti podatkovne zbirke stikov in zastarele podatkovne zbirke z več kot enim imenikom. Izbrišite en vnos v razpredelnici »mape«"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:6022
msgid "Invalid query for EbSqlCursor"
msgstr "Neveljavna poizvedba za predmet EbSqlCursor"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7974
msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor"
msgstr "Za uporabo EbSqlCursor je treba določiti vsaj eno razvrstilno polje"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:893 src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1168
msgid "Invalid query: "
msgstr "Neveljavna poizvedba:"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1192
msgid "Cannot open book: "
msgstr "Ni mogoče odpreti imenika:"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1230
msgid "Cannot refresh address book: "
msgstr "Ni mogoče osvežiti imenika:"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1271
msgid "Cannot get contact: "
msgstr "Ni mogoče pridobiti stika:"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1316
msgid "Cannot get contact list: "
msgstr "Ni mogoče pridobiti seznama stikov:"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1368
msgid "Cannot get contact list uids: "
msgstr "Ni mogoče pridobiti seznama naslovov UID stikov: %s"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1419
msgid "Cannot add contact: "
msgstr "Ni mogoče dodati stika:"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1470
msgid "Cannot modify contacts: "
msgstr "Ni mogoče spremeniti stikov:"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1522
msgid "Cannot remove contacts: "
msgstr "Ni mogoče odstraniti stika:"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1569
msgid "Cannot find email address: "
msgstr "Elektronskega naslova ni mogoče najti: "

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:771
msgid "Cursor does not support setting the search expression"
msgstr "Kazalka ne podpira nastavljanja niza iskanja"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:858
msgid "Cursor does not support step"
msgstr "Kazalka ne podpira pomika po korakih"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:934
msgid "Cursor does not support alphabetic indexes"
msgstr "Kazalka ne podpira črkovnih določil"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:92 src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:260
msgid "Unrecognized cursor origin"
msgstr "Neznan vir kazalke"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:151 src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:328
msgid "Out of sync revision while moving cursor"
msgstr "Med premikanjem kazalke je prišlo do napake usklajevanja."

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:222 src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:422
msgid "Alphabetic index was set for incorrect locale"
msgstr "Abecedni indeks je nastavljen za napačne jezikovne nastavitve."

#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:221
#, c-format
msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar"
msgstr "Podan naslov URL »%s« se ne sklicuje na koledar CalDAV"

#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1477 src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1189
msgid "Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please."
msgstr "Manjkajo podatki naslova enote. Krajevni predpomnilnik je morda nepopoln ali okvarjen. Treba ga je odstraniti."

#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1989
msgid "Failed to parse response data"
msgstr "Razčlenjevanje podatkov odziva je spodletelo"

#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:959
msgid "Birthday"
msgstr "Rojstni dan"

#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:995
#, c-format
msgid "Birthday: %s"
msgstr "Rojstni dan: %s"

#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:1026
#, c-format
msgid "Anniversary: %s"
msgstr "Obletnica: %s"

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:43
msgid "Cannot get URI"
msgstr "Ni mogoče pridobiti naslova URI"

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:243
msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
msgstr "Ni mogoče shraniti podatkov koledarja: nepravilno oblikovan naslov URI."

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:250 src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:256
msgid "Cannot save calendar data"
msgstr "Ni mogoče shraniti podatkov koledarja"

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1187 src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1316
#, c-format
msgid "Cannot parse ISC file “%s”"
msgstr "Ni mogoče razčleniti datoteke ISC »%s«."

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1198 src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1327
#, c-format
msgid "File “%s” is not a VCALENDAR component"
msgstr "Datoteka »%s« ni predmet VCALENDAR"

#. FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3742 src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3748 src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3754
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3781 src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2596
msgid "Unsupported method"
msgstr "Nepodprta metoda"

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:221
msgid "URI not set"
msgstr "Naslov URI ni nastavljen"

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:299
#, c-format
msgid "Malformed URI “%s”: %s"
msgstr "Nepravilno oblikovan naslov URI »%s«: %s"

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:433
#, c-format
msgid "Bad file format."
msgstr "Napačna oblika datoteke."

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:442
#, c-format
msgid "Not a calendar."
msgstr "Ni koledar."

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:214
msgid "Could not retrieve weather data"
msgstr "Podatkov vremena ni mogoče pridobiti"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:358
msgid "Weather: Fog"
msgstr "Vreme: megleno"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:359
msgid "Weather: Cloudy Night"
msgstr "Vreme: oblačna noč"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:360
msgid "Weather: Cloudy"
msgstr "Vreme: oblačno"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:361
msgid "Weather: Overcast"
msgstr "Vreme: oblačno"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:362
msgid "Weather: Showers"
msgstr "Vreme: plohe"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:363
msgid "Weather: Snow"
msgstr "Vreme: sneženo"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:364
msgid "Weather: Clear Night"
msgstr "Vreme: jasna noč"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:365
msgid "Weather: Sunny"
msgstr "Vreme: sončno"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:366
msgid "Weather: Thunderstorms"
msgstr "Vreme: nevihtno"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:392
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:395
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:398
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:404
#, c-format
msgid "%.1f"
msgstr "%.1f"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:567 src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:595
msgid "Forecast"
msgstr "Napoved"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:691
msgid "Could not create cache file"
msgstr "Ni mogoče ustvariti datoteke predpomnilnika"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:693
msgid "Could not create cache file: "
msgstr "Ni mogoče ustvariti datoteke predpomnilnika: "

#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:977 src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1006
msgid "New note"
msgstr "Ustvari novo opombo"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:244
msgid "No such calendar"
msgstr "Ni takega koledarja"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:246
msgid "Object not found"
msgstr "Predmeta ni mogoče najti"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:248
msgid "Invalid object"
msgstr "Neveljaven predmet"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:250
msgid "Unknown user"
msgstr "Neznan uporabnik"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:252
msgid "Object ID already exists"
msgstr "Predmet ID že obstaja"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:254
msgid "Invalid range"
msgstr "Neveljavno območje"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1073
#, c-format
msgid "Unknown calendar property “%s”"
msgstr "Neznana lastnost koledarja »%s«"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1088
#, c-format
msgid "Cannot change value of calendar property “%s”"
msgstr "Ni mogoče ustvariti predmeta lastnosti koledarja »%s«"

#: src/calendar/libecal/e-cal-component.c:702
msgid "Untitled appointment"
msgstr "Neimenovan sestanek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4892
msgid "1st"
msgstr "1."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4893
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4894
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4895
msgid "4th"
msgstr "4."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4896
msgid "5th"
msgstr "5."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4897
msgid "6th"
msgstr "6."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4898
msgid "7th"
msgstr "7."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4899
msgid "8th"
msgstr "8."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4900
msgid "9th"
msgstr "9."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4901
msgid "10th"
msgstr "10."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4902
msgid "11th"
msgstr "11."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4903
msgid "12th"
msgstr "12."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4904
msgid "13th"
msgstr "13."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4905
msgid "14th"
msgstr "14."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4906
msgid "15th"
msgstr "15."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4907
msgid "16th"
msgstr "16."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4908
msgid "17th"
msgstr "17."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4909
msgid "18th"
msgstr "18."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4910
msgid "19th"
msgstr "19."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4911
msgid "20th"
msgstr "20."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4912
msgid "21st"
msgstr "21."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4913
msgid "22nd"
msgstr "22."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4914
msgid "23rd"
msgstr "23."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4915
msgid "24th"
msgstr "24."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4916
msgid "25th"
msgstr "25."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4917
msgid "26th"
msgstr "26."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4918
msgid "27th"
msgstr "27."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4919
msgid "28th"
msgstr "28."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4920
msgid "29th"
msgstr "29."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4921
msgid "30th"
msgstr "30."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4922
msgid "31st"
msgstr "31."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5072
#, c-format
msgid "every day forever"
msgid_plural "every %d days forever"
msgstr[0] "vsakih %d dan za vedno"
msgstr[1] "vsak %d dan za vedno"
msgstr[2] "vsaka %d dneva za vedno"
msgstr[3] "vsake %d dni za vedno"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5078
#, c-format
msgid "Every day forever"
msgid_plural "Every %d days forever"
msgstr[0] "Vsakih %d dni za vedno"
msgstr[1] "Vsak %d dan za vedno"
msgstr[2] "Vsaka %d dneva za vedno"
msgstr[3] "Vsake %d dni za vedno"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5086
#, c-format
msgid "every day"
msgid_plural "every %d days"
msgstr[0] "vsak %d dan"
msgstr[1] "vsak %d dan"
msgstr[2] "vsak %d dan"
msgstr[3] "vsak %d dan"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5092
#, c-format
msgid "Every day"
msgid_plural "Every %d days"
msgstr[0] "Vsak %d dan"
msgstr[1] "Vsak %d dan"
msgstr[2] "Vsak %d dan"
msgstr[3] "Vsak %d dan"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5178
#, c-format
msgid "every week"
msgid_plural "every %d weeks"
msgstr[0] "vsak %d teden"
msgstr[1] "vsak %d teden"
msgstr[2] "vsak %d teden"
msgstr[3] "vsak %d teden"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5184
#, c-format
msgid "Every week"
msgid_plural "Every %d weeks"
msgstr[0] "Vsak %d teden"
msgstr[1] "Vsak %d teden"
msgstr[2] "Vsak %d teden"
msgstr[3] "Vsak %d teden"

#. Translators: This is used to merge set of week day names in a recurrence, which can contain any
#. of the week day names. The string always starts with "on DAYNAME", then it can continue either
#. with ", DAYNAME" or " and DAYNAME", thus it can be something like "on Monday and Tuesday"
#. or "on Monday, Wednesday and Friday" or simply "on Saturday". The '%1$s' is replaced with
#. the previously gathered text, while the '%2$s' is replaced with the text to append.
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5198
#, c-format
msgctxt "recur-description-dayname"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5215
msgctxt "recur-description"
msgid "on Sunday"
msgstr "v nedeljo"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5216
msgctxt "recur-description"
msgid ", Sunday"
msgstr ", nedeljo"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5217
msgctxt "recur-description"
msgid " and Sunday"
msgstr " in nedeljo"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5220
msgctxt "recur-description"
msgid "on Monday"
msgstr "v ponedeljek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5221
msgctxt "recur-description"
msgid ", Monday"
msgstr ", ponedeljek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5222
msgctxt "recur-description"
msgid " and Monday"
msgstr " in ponedeljek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5225
msgctxt "recur-description"
msgid "on Tuesday"
msgstr "v torek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5226
msgctxt "recur-description"
msgid ", Tuesday"
msgstr ", torek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5227
msgctxt "recur-description"
msgid " and Tuesday"
msgstr " in torek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5230
msgctxt "recur-description"
msgid "on Wednesday"
msgstr "v sredo"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5231
msgctxt "recur-description"
msgid ", Wednesday"
msgstr ", sredo"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5232
msgctxt "recur-description"
msgid " and Wednesday"
msgstr "in sredo"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5235
msgctxt "recur-description"
msgid "on Thursday"
msgstr "v četrtek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5236
msgctxt "recur-description"
msgid ", Thursday"
msgstr ", četrtek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5237
msgctxt "recur-description"
msgid " and Thursday"
msgstr " in četrtek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5240
msgctxt "recur-description"
msgid "on Friday"
msgstr "v petek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5241
msgctxt "recur-description"
msgid ", Friday"
msgstr ", petek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5242
msgctxt "recur-description"
msgid " and Friday"
msgstr "in petek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5245
msgctxt "recur-description"
msgid "on Saturday"
msgstr "v soboto"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5246
msgctxt "recur-description"
msgid ", Saturday"
msgstr ", soboto"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5247
msgctxt "recur-description"
msgid " and Saturday"
msgstr " in soboto"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5376
#, c-format
msgid "every month"
msgid_plural "every %d months"
msgstr[0] "vsak %d mesec"
msgstr[1] "vsak %d mesec"
msgstr[2] "vsak %d mesec"
msgstr[3] "vsak %d mesec"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5382
#, c-format
msgid "Every month"
msgid_plural "Every %d months"
msgstr[0] "Vsak %d mesec"
msgstr[1] "Vsak %d mesec"
msgstr[2] "Vsak %d mesec"
msgstr[3] "Vsak %d mesec"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5392 src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5713
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Sunday"
msgstr "na zadnjo nedeljo"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5395 src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5563
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Monday"
msgstr "na zadnji ponedeljek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5398 src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5588
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Tuesday"
msgstr "na zadnji torek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5401 src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5613
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Wednesday"
msgstr "na zadnjo sredo"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5404 src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5638
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Thursday"
msgstr "na zadnji četrtek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5407 src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5663
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Friday"
msgstr "na zadnji petek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5410 src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5688
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Saturday"
msgstr "na zadnjo soboto"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5420
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 1st day"
msgstr "na 1. dan"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5424
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 2nd day"
msgstr "na 2. dan"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5428
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 3rd day"
msgstr "na 3. dan"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5432
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 4th day"
msgstr "na 4. dan"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5436
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 5th day"
msgstr "na 5. dan"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5440
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 6th day"
msgstr "na 6. dan"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5444
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 7th day"
msgstr "na 7. dan"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5448
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 8th day"
msgstr "na 8. dan"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5452
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 9th day"
msgstr "na 9. dan"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5456
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 10th day"
msgstr "na 10. dan"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5460
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 11th day"
msgstr "na 11. dan"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5464
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 12th day"
msgstr "na 12. dan"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5468
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 13th day"
msgstr "na 13. dan"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5472
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 14th day"
msgstr "na 14. dan"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5476
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 15th day"
msgstr "na 15. dan"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5480
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 16th day"
msgstr "na 16. dan"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5484
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 17th day"
msgstr "na 17. dan"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5488
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 18th day"
msgstr "na 18. dan"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5492
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 19th day"
msgstr "na 19. dan"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5496
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 20th day"
msgstr "na 20. dan"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5500
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 21st day"
msgstr "na 21. dan"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5504
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 22nd day"
msgstr "na 22. dan"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5508
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 23rd day"
msgstr "na 23. dan"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5512
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 24th day"
msgstr "na 24. dan"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5516
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 25th day"
msgstr "na 25. dan"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5520
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 26th day"
msgstr "na 26. dan"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5524
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 27th day"
msgstr "na 27. dan"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5528
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 28th day"
msgstr "na 28. dan"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5532
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 29th day"
msgstr "na 29. dan"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5536
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 30th day"
msgstr "na 30. dan"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5540
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 31st day"
msgstr "na 31. dan"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5548
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Monday"
msgstr "na prvi ponedeljek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5551
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Monday"
msgstr "na drugi ponedeljek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5554
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Monday"
msgstr "na tretji ponedeljek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5557
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Monday"
msgstr "na četrti ponedeljek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5560
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Monday"
msgstr "na peti ponadeljek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5573
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Tuesday"
msgstr "na prvi torek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5576
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Tuesday"
msgstr "na drugi torek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5579
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Tuesday"
msgstr "na tretji torek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5582
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Tuesday"
msgstr "na četrti torek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5585
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Tuesday"
msgstr "na peti torek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5598
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Wednesday"
msgstr "na prvo sredo"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5601
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Wednesday"
msgstr "na drugo sredo"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5604
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Wednesday"
msgstr "na tretjo sredo"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5607
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Wednesday"
msgstr "na četrto sredo"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5610
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Wednesday"
msgstr "na peto sredo"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5623
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Thursday"
msgstr "na prvi četrtek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5626
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Thursday"
msgstr "na drugi četrtek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5629
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Thursday"
msgstr "na tretji četrtek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5632
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Thursday"
msgstr "na četrti četrtek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5635
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Thursday"
msgstr "na peti četrtek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5648
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Friday"
msgstr "na prvi petek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5651
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Friday"
msgstr "na drugi petek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5654
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Friday"
msgstr "na tretji petek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5657
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Friday"
msgstr "na četrti petek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5660
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Friday"
msgstr "na peti petek"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5673
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Saturday"
msgstr "na prvo soboto"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5676
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Saturday"
msgstr "na drugo soboto"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5679
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Saturday"
msgstr "na tretjo soboto"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5682
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Saturday"
msgstr "na četrto soboto"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5685
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Saturday"
msgstr "na peto soboto"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5698
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Sunday"
msgstr "na prvo nedeljo"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5701
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Sunday"
msgstr "na drugo nedeljo"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5704
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Sunday"
msgstr "na tretjo nedeljo"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5707
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Sunday"
msgstr "na četrto nedeljo"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5710
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Sunday"
msgstr "na peto nedeljo"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5739
#, c-format
msgid "every year forever"
msgid_plural "every %d years forever"
msgstr[0] "vsakih %d let za vedno"
msgstr[1] "vsako %d leto za vedno"
msgstr[2] "vsaki %d leti za vedno"
msgstr[3] "vsaka %d leta za vedno"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5745
#, c-format
msgid "Every year forever"
msgid_plural "Every %d years forever"
msgstr[0] "Vsakih %d let za vedno"
msgstr[1] "Vsako %d leto za vedno"
msgstr[2] "Vsaki %d leti za vedno"
msgstr[3] "Vsaka %d leta za vedno"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5753
#, c-format
msgid "every year"
msgid_plural "every %d years"
msgstr[0] "vsakih %d let"
msgstr[1] "vsako %d leto"
msgstr[2] "vsaki %d leti"
msgstr[3] "vsake %d leta"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5759
#, c-format
msgid "Every year"
msgid_plural "Every %d years"
msgstr[0] "Vsakih %d let"
msgstr[1] "Vsako %d leto"
msgstr[2] "Vsaki %d leti"
msgstr[3] "Vsake %d leta"

#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
#. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
#. for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5778
#, c-format
msgid "for one occurrence"
msgid_plural "for %d occurrences"
msgstr[0] "za %d pojavitev"
msgstr[1] "za %d pojavitev"
msgstr[2] "za %d pojavitvi"
msgstr[3] "za %d pojavitve"

#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
#. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like
#. "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete
#. recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1.2018"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5814
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "until %s"
msgstr "do %s"

#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
#. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
#. for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5820
msgctxt "recur-description"
msgid "forever"
msgstr "forever"

#. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 weeks",
#. the '%2$s' is like "on Tuesday and Friday" and the '%3$s' is like "for 10 occurrences", constructing
#. together one sentence: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences".
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5830
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "%1$s %2$s %3$s"
msgstr "%1$s %2$s %3$s"

#. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 days",
#. the '%2$s' is like "for 10 occurrences", constructing together one sentence:
#. "Every 2 days for 10 occurrences".
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5835
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in
#. context "recur-description"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5851
#, c-format
msgid ", with one exception"
msgid_plural ", with %d exceptions"
msgstr[0] "z izjemami (%d)"
msgstr[1] "z izjemami (%d)"
msgstr[2] "z izjemami (%d)"
msgstr[3] "z izjemami (%d)"

#. Translators: This appends text like ", with 3 exceptions" at the end of complete recurrence description.
#. The "%1$s" is replaced with the recurrence description, the "%2$s" with the text about exceptions.
#. It will form something like: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences, with 3 exceptions"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5858
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5871 src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5894
msgctxt "recur-description"
msgid "The meeting recurs"
msgstr "Srečanje se ponavlja"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5873 src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5896
msgctxt "recur-description"
msgid "The appointment recurs"
msgstr "Sestanek se ponavlja"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5876 src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5899
msgctxt "recur-description"
msgid "The task recurs"
msgstr "Naloga se ponavlja"

#. if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5878 src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5901
msgctxt "recur-description"
msgid "The memo recurs"
msgstr "Opomnik se ponavlja"

#. Translators: This adds a prefix in front of the complete recurrence description.
#. The '%1$s' is replaced with something like "The meeting recurs" and
#. the '%2$s' with something like "every 2 days forever", thus forming
#. sentence like "This meeting recurs every 2 days forever"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5885
#, c-format
msgctxt "recur-description-prefix"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1008 src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1035
msgctxt "Priority"
msgid "High"
msgstr "visoka"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1010 src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1037
msgctxt "Priority"
msgid "Normal"
msgstr "običajna"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1012 src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1039
msgctxt "Priority"
msgid "Low"
msgstr "nizka"

#. An empty string is the same as 'None'.
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1033
msgctxt "Priority"
msgid "Undefined"
msgstr "Nedoločeno"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1075 src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:337
#, c-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d tednov"
msgstr[1] "%d teden"
msgstr[2] "%d tedna"
msgstr[3] "%d tedni"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1084 src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:333
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dni"
msgstr[1] "%d dan"
msgstr[2] "%d dneva"
msgstr[3] "%d dnevi"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1093 src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:329
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ur"
msgstr[1] "%d ura"
msgstr[2] "%d uri"
msgstr[3] "%d ure"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1102 src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:325
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minuta"
msgstr[2] "%d minuti"
msgstr[3] "%d minute"

#. Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1107
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekunda"
msgstr[2] "%d sekundi"
msgstr[3] "%d sekunde"

#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2923
msgid "No Summary"
msgstr "Brez povzetka"

#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
#. the second %s with a duration, and the third %s with an event location,
#. making it something like: "24.1.2018 10:30 (30 minutes) Meeting room A1"
#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2939
#, c-format
msgctxt "overdue"
msgid "%s (%s) %s"
msgstr "%s (%s) %s"

#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
#. the second %s with a duration, making is something like:
#. "24.1.2018 10:30 (30 minutes)"
#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2944
#, c-format
msgctxt "overdue"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
#. the second %s with an event location, making it something like:
#. "24.1.2018 10:30 Meeting room A1"
#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2949
#, c-format
msgctxt "overdue"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:77 src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1163 src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1224 src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1569
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1696 src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1745
#, c-format
msgid "“%s” expects one argument"
msgstr "Ukaz »%s« zahteva en argument"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:84 src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:707 src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1576 src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1584
#, c-format
msgid "“%s” expects the first argument to be a string"
msgstr "Ukaz »%s« zahteva, da je prvi argument niz"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:164
#, c-format
msgid "“%s” expects two or three arguments"
msgstr "Ukaz »%s« zahteva dva ali tri argumente."

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:171 src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:272 src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:340 src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:925
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1170 src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1231 src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1645 src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1703
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1752
#, c-format
msgid "“%s” expects the first argument to be a time_t"
msgstr "Ukaz »%s« zahteva, da je prvi argument time_t"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:180 src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:280 src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:350 src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:934
#, c-format
msgid "“%s” expects the second argument to be a time_t"
msgstr "Ukaz »%s« zahteva, da je drugi argument time_t"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:190
#, c-format
msgid "“%s” expects the third argument to be a string"
msgstr "Ukaz »%s« zahteva tretji argument kot niz. "

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:264
#, c-format
msgid "“%s” expects none or two arguments"
msgstr "Ukaz »%s« zahteva en ali dva argumenta"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:333 src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:700 src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:918 src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1638
#, c-format
msgid "“%s” expects two arguments"
msgstr "Ukaz »%s« zahteva 2 argumenta"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:639 src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:662 src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:790 src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:812
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:834 src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:857 src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:883 src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1082
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1115 src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1530
#, c-format
msgid "“%s” expects no arguments"
msgstr "Ukaz »%s« ne zahteva argumentov"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:716
#, c-format
msgid "“%s” expects the second argument to be a string"
msgstr "Ukaz »%s« zahteva, da je drugi argument niz"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:747
#, c-format
msgid "“%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”"
msgstr "Ukaz »%s« zahteva, da je prvi argument Ukaz »karkoli«, »povzetek«, »opis«, »mesto«, »navzoči«, »organizator« ali »klasifikacija«"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:977
#, c-format
msgid "“%s” expects at least one argument"
msgstr "Ukaz »%s« zahteva vsaj en argument"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:992
#, c-format
msgid "“%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)"
msgstr "Ukaz »%s« zahteva, da so vsi argumenti nizi ali da je natanko en argument neresnična Boolova vrednost (#f)"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1593
#, c-format
msgid "“%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
msgstr "Ukaz »%s« zahteva, da je prvi argument časovni niz ISO 8601"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1654
#, c-format
msgid "“%s” expects the second argument to be an integer"
msgstr "Ukaz »%s« zahteva, da je drugi argument celo število"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1836
#, c-format
msgid "Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s"
msgstr "Ustvarjanje funkcije SQLite je spodletelo s kodo napake »%d«: %s"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2830 src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2888 src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2947 src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3010
#, c-format
msgid "Object “%s”, “%s” not found"
msgstr "Predmeta »%s«, »%s« ni mogoče."

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3767
msgid "Cannot add timezone without tzid"
msgstr "Ni mogoče dodati časovnega pasu brez podatka tzid."

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3776
msgid "Cannot add timezone without component"
msgstr "Ni mogoče dodati časovnega območja brez enote"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3784
msgid "Cannot add timezone with invalid component"
msgstr "Ni mogoče dodati časovnega območja z neveljavno enoto"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1184
#, c-format
msgid "Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component"
msgstr "Prejet predmet za UID »%s« ne vsebuje pričakovanih sestavnih delov"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4243
msgid "attachment.dat"
msgstr "priloga.dat"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1362
msgid "Cannot open calendar: "
msgstr "Ni mogoče odpreti koledarja:"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1400
msgid "Cannot refresh calendar: "
msgstr "Ni mogoče osvežiti koledarja:"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1442
msgid "Cannot retrieve calendar object path: "
msgstr "Ni mogoče pridobiti poti predmeta koledarja:"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1495
msgid "Cannot retrieve calendar object list: "
msgstr "Ni mogoče pridobiti seznama predmetov koledarja:"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1553
msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: "
msgstr "Ni mogoče pridobiti seznama koledarja prosti/zasedeni:"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1604
msgid "Cannot create calendar object: "
msgstr "Ni mogoče ustvariti predmeta koledarja:"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1673
msgid "Cannot modify calendar object: "
msgstr "Ni mogoče spremeniti predmeta koledarja:"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1752
msgid "Cannot remove calendar object: "
msgstr "Ni mogoče odstraniti predmeta koledarja:"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1839
msgid "Cannot receive calendar objects: "
msgstr "Ni mogoče prejeti predmetov koledarja:"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1883
msgid "Cannot send calendar objects: "
msgstr "Ni mogoče poslati predmetov koledarja:"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1936
msgid "Could not retrieve attachment uris: "
msgstr "Ni mogoče pridobiti naslovov URI prilog:"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1982
msgid "Could not discard reminder: "
msgstr "Opomnika ni mogoče zavreči:"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2024
msgid "Could not retrieve calendar time zone: "
msgstr "Ni mogoče pridobiti časovnega območja koledarja:"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2065
msgid "Could not add calendar time zone: "
msgstr "Ni mogoče dodati časovnega območja koledarja:"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:194
#, c-format
msgid "Signing is not supported by this cipher"
msgstr "Podpisovanje v tem kodirniku ni podprto"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:207
#, c-format
msgid "Verifying is not supported by this cipher"
msgstr "Preverjanje v tem šifrirniku ni podprto"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:223
#, c-format
msgid "Encryption is not supported by this cipher"
msgstr "Šifriranje v tem šifrirniku ni podprto"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:237
#, c-format
msgid "Decryption is not supported by this cipher"
msgstr "Odšifriranje v tem šifrirniku ni podprto"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:352
msgid "Signing message"
msgstr "Podpisovanje sporočila"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:644
msgid "Encrypting message"
msgstr "Šifriranje sporočila"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:817
msgid "Decrypting message"
msgstr "Odšifriranje sporočila"

#: src/camel/camel-data-cache.c:199
#, c-format
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "Ni mogoče ustvariti poti predpomnilnika"

#: src/camel/camel-data-cache.c:528
msgid "Empty cache file"
msgstr "Izprazni datoteko predpomnilnika"

#: src/camel/camel-data-cache.c:605
#, c-format
msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
msgstr "Ni mogoče odstraniti vnosa v predpomnilnik: %s: %s"

#: src/camel/camel-db.c:884 src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:913
#, c-format
msgid "Could not rename “%s” to %s: %s"
msgstr "Ni mogoče preimenovati »%s« v %s: %s"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-filter-driver.c:264
#, c-format
msgid "Transferring filtered messages in “%s : %s”"
msgstr "Poteka prenašanje filtriranih sporočil iz »%s : %s«"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1126 src/camel/camel-filter-search.c:936
#, c-format
msgid "Failed to create child process “%s”: %s"
msgstr "Ustvarjanje podrejenega opravila »%s« je spodletelo: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1180
#, c-format
msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
msgstr "Neveljaven tok sporočil, sprejet iz %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1404 src/camel/camel-filter-driver.c:1417
msgid "Syncing folders"
msgstr "Usklajevanje mape"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1525
#, c-format
msgid "Error parsing filter: %s: %s"
msgstr "Napaka med razčlenjevanem filtra: %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1536
#, c-format
msgid "Error executing filter: %s: %s"
msgstr "Napaka filtriranja: %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1634
#, c-format
msgid "Unable to open spool folder"
msgstr "Ni mogoče odprti vrstilne mape"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1646
#, c-format
msgid "Unable to process spool folder"
msgstr "Ni mogoče obdelati vrstilne mape"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1674
#, c-format
msgid "Getting message %d (%d%%)"
msgstr "Pridobivanje sporočila %d (%d%%)"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1683 src/camel/camel-filter-driver.c:1706
#, c-format
msgid "Failed on message %d"
msgstr "Spodletelo opravilo na sporočilu %d"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1724 src/camel/camel-filter-driver.c:1853
#, c-format
msgid "Failed to transfer messages: %s"
msgstr "Prenos sporočil je spodletel: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1734 src/camel/camel-filter-driver.c:1876
msgid "Syncing folder"
msgstr "Usklajevanje mape"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1739 src/camel/camel-filter-driver.c:1884
msgid "Complete"
msgstr "Končano"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1807
#, c-format
msgid "Getting message %d of %d"
msgstr "Dobivanje sporočila %d od %d"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1825
#, c-format
msgid "Failed at message %d of %d"
msgstr "Opravilo je spodletelo pri sporočilu %d od %d"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:2040 src/camel/camel-filter-driver.c:2064
#, c-format
msgid "Execution of filter “%s” failed: "
msgstr "Uveljavljanje filtra »%s« je spodletelo:"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:2054
#, c-format
msgid "Error parsing filter “%s”: %s: %s"
msgstr "Napaka razčlenjevanja filtra »%s«: %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:2073
#, c-format
msgid "Error executing filter “%s”: %s: %s"
msgstr "Napaka filtriranja »%s«: %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-search.c:173
msgid "Failed to retrieve message"
msgstr "Pridobivanje poročila je spodletelo"

#: src/camel/camel-filter-search.c:637
msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
msgstr "Neveljavni argumenti pri (system-flag)"

#: src/camel/camel-filter-search.c:656
msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
msgstr "Neveljavni argumenti pri (user-tag)"

#: src/camel/camel-filter-search.c:1238
msgid "Invalid arguments to (message-location)"
msgstr "Neveljavni argumenti pri (message-location)"

#: src/camel/camel-filter-search.c:1451 src/camel/camel-filter-search.c:1462
#, c-format
msgid "Error executing filter search: %s: %s"
msgstr "Napaka med izvajanjem iskanja s filtrom: %s: %s"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:171
#, c-format
msgid "Storing changes in folder “%s : %s”"
msgstr "Shranjevanje sprememb v mapo »%s : %s«"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:457
#, c-format
msgid "Learning new spam message in “%s : %s”"
msgid_plural "Learning new spam messages in “%s : %s”"
msgstr[0] "Preiskovanje nove neželene pošte v »%s : %s«"
msgstr[1] "Preiskovanje nove neželene pošte v »%s : %s«"
msgstr[2] "Preiskovanje nove neželene pošte v »%s : %s«"
msgstr[3] "Preiskovanje nove neželene pošte v »%s : %s«"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:500
#, c-format
msgid "Learning new ham message in “%s : %s”"
msgid_plural "Learning new ham messages in “%s : %s”"
msgstr[0] "Preiskovanje novih želenih sporočil v »%s : %s«"
msgstr[1] "Preiskovanje novih želenih sporočil v »%s : %s«"
msgstr[2] "Preiskovanje novih želenih sporočil v »%s : %s«"
msgstr[3] "Preiskovanje novih želenih sporočil v »%s : %s«"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:548
#, c-format
msgid "Filtering new message in “%s : %s”"
msgid_plural "Filtering new messages in “%s : %s”"
msgstr[0] "Filtriranje novih sporočil v »%s : %s«"
msgstr[1] "Filtriranje novih sporočil v »%s : %s«"
msgstr[2] "Filtriranje novih sporočil v »%s : %s«"
msgstr[3] "Filtriranje novih sporočil v »%s : %s«"

#: src/camel/camel-folder.c:1211 src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:332
msgid "Moving messages"
msgstr "Premikanje sporočil"

#: src/camel/camel-folder.c:1214
msgid "Copying messages"
msgstr "Kopiranje sporočil"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:1259
#, c-format
msgid "Quota information not supported for folder “%s : %s”"
msgstr "Podatki količinske omejitve za mapo »%s : %s« niso podprti."

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:1361
#, c-format
msgid "Filtering folder “%s : %s”"
msgstr "Filtriranje mape »%s : %s«"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:3374
#, c-format
msgid "Expunging folder “%s : %s”"
msgstr "Uničevanje mape »%s : %s«"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:3509
#, c-format
msgid "Retrieving message “%s” in “%s : %s”"
msgstr "Pridobivanje sporočila »%s« v »%s : %s«"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:3734
#, c-format
msgid "Retrieving quota information for “%s : %s”"
msgstr "Pridobivanje podatkov količinske omejitve porabe za »%s : %s«"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:4034
#, c-format
msgid "Refreshing folder “%s : %s”"
msgstr "Osveževanje mape »%s : %s«"

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: src/camel/camel-folder-search.c:930 src/camel/camel-folder-search.c:973
#, c-format
msgid "(%s) requires a single bool result"
msgstr "(%s) zahteva enojen logični rezultat"

#. Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: src/camel/camel-folder-search.c:1011
#, c-format
msgid "(%s) not allowed inside %s"
msgstr "(%s) ni dovoljeno znotraj %s"

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: src/camel/camel-folder-search.c:1018 src/camel/camel-folder-search.c:1026
#, c-format
msgid "(%s) requires a match type string"
msgstr "(%s) zahteva ustrezen niz"

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: src/camel/camel-folder-search.c:1054
#, c-format
msgid "(%s) expects an array result"
msgstr "(%s) kot rezultat pričakuje polje"

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: src/camel/camel-folder-search.c:1064
#, c-format
msgid "(%s) requires the folder set"
msgstr "(%s) zahteva seznam map"

#: src/camel/camel-folder-search.c:2286 src/camel/camel-folder-search.c:2460
#, c-format
msgid ""
"Cannot parse search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ni mogoče razčleniti iskalnega izraza %s:\n"
"%s"

#: src/camel/camel-folder-search.c:2298 src/camel/camel-folder-search.c:2472
#, c-format
msgid ""
"Error executing search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Napaka med izvajanjem iskalnega izraza %s:\n"
"%s"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder-summary.c:1662
#, c-format
msgid "Release unused memory for folder “%s : %s”"
msgstr "Sprosti neuporabljen pomnilnik za mapo »%s : %s«"

#. Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:458
#, c-format
msgid "Output from %s:"
msgstr "Odvod %s:"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:943 src/camel/camel-gpg-context.c:948 src/camel/camel-gpg-context.c:1742
#, c-format
msgid "Failed to execute gpg: %s"
msgstr "Izvajanje gpg je spodletelo: %s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:948 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1209
msgid "Unknown"
msgstr "neznano"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1060
#, c-format
msgid ""
"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepričakovano sporočilo o stanju GnuPG:\n"
"\n"
"%s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1096
#, c-format
msgid "Failed to parse gpg userid hint."
msgstr "Razčlenjevanje namiga za userid gpg je spodletelo."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1121 src/camel/camel-gpg-context.c:1136
#, c-format
msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
msgstr "Razčlenjevanje zahteve za šifrirno geslo gpg je spodletelo."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1157
#, c-format
msgid ""
"You need a PIN to unlock the key for your\n"
"SmartCard: “%s”"
msgstr ""
"Zahtevana je koda PIN za odklepanje ključa\n"
"pametne kartice: Ukaz »%s«"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1161
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the key for\n"
"user: “%s”"
msgstr ""
"Za odklepanje ključa uporabnika potrebujete\n"
"šifrirno geslo: »%s«"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1167
#, c-format
msgid "Unexpected request from GnuPG for “%s”"
msgstr "Nepričakovana zahteva GnuPG za »%s«"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1179
msgid "Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key."
msgstr "Šifrirana vsebina ne vsebuje podatkov o prejemniku, zato bo sistem zahteval geslo za vsak shranjen zasebni ključ."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1210 src/camel/camel-net-utils.c:524 src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:393 src/libedataserver/e-client.c:156
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Preklicano"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1231
#, c-format
msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
msgstr "Odklepanje tajnega ključa je spodletelo: trije napačni vnosi šifrirnega gesla."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1244
#, c-format
msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
msgstr "Nepričakovan odziv vstavka GnuPG: %s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1361
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
msgstr "Šifriranje je spodletelo: ni navedenih veljavnih prejemnikov."

#. Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>';
#. the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1382
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient."
msgstr "Napaka šifriranja: naveden je neustrezen prejemnik %s. Splošna napaka je, da v %s ni ustreznega javnega ključa za tega prejemnika."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1389
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found."
msgstr "Šifriranje je spodletelo: javnega ključa za prejemnika %s ni mogoče najti."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1396
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked."
msgstr "Šifriranje je spodletelo: ključ za prejemnika %s je preklican."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1403
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired."
msgstr "Šifriranje je spodletelo: ključ za prejemnika %s je potekel."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1410
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted."
msgstr "Šifriranje je spodletelo: ključ za prejemnika %s ni zaupanja vreden."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1417
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled."
msgstr "Šifriranje je spodletelo: ključ za prejemnika %s je onemogočen."

#. Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>';
#. the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1425
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient."
msgstr "Šifriranje je spodletelo: naveden je neustrezen prejemnik %s (koda %d). Splošna napaka je, da v %s ni ustreznega javnega ključa za tega prejemnika."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2266 src/camel/camel-smime-context.c:869
msgid "Could not generate signing data: "
msgstr "Ni mogoče ustvariti podatkov za podpis:"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2317 src/camel/camel-gpg-context.c:2556 src/camel/camel-gpg-context.c:2696 src/camel/camel-gpg-context.c:2873
msgid "Failed to execute gpg."
msgstr "Izvajanje gpg je spodletelo."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2424 src/camel/camel-gpg-context.c:2432 src/camel/camel-gpg-context.c:2440 src/camel/camel-gpg-context.c:2460 src/camel/camel-smime-context.c:1000
#: src/camel/camel-smime-context.c:1014 src/camel/camel-smime-context.c:1026
#, c-format
msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
msgstr "Ni mogoče preveriti podpisa sporočila: neveljavna oblika sporočila"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2506
msgid "Cannot verify message signature: "
msgstr "Ni mogoče preveriti veljavnosti podpisa sporočila:"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2654
msgid "Could not generate encrypting data: "
msgstr "Ni mogoče ustvariti podatkov za šifriranje:"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2736
msgid "This is a digitally encrypted message part"
msgstr "To je digitalno podpisan del sporočila"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2796 src/camel/camel-gpg-context.c:2805 src/camel/camel-gpg-context.c:2828
#, c-format
msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
msgstr "Ni mogoče odšifrirati sporočila: neveljavna oblika sporočila"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2816
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
msgstr "Odšifriranje dela MIME je spodletelo: napaka protokola"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2888
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: Secret key not found"
msgstr "Dešifriranje MIME je spodletelo: skrivnega ključa ni mogoče najti"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2925
#, c-format
msgid "GPG blob contains unencrypted text: %s"
msgstr "Paket GPG vsebuje nešifrirano besedilo: %s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2927 src/camel/camel-smime-context.c:1550
msgid "Encrypted content"
msgstr "Šifrirana vsebina"

#: src/camel/camel-junk-filter.c:167
msgid "Synchronizing junk database"
msgstr "Usklajevanje vsiljene pošte"

#: src/camel/camel-lock.c:111
#, c-format
msgid "Could not create lock file for %s: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti datoteke zaklepa za %s: %s"

#: src/camel/camel-lock.c:154
#, c-format
msgid "Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later."
msgstr "Med pridobivanjem datoteke zaklepa na %s je pretekla časovna omejitev. Poskusite znova kasneje."

#: src/camel/camel-lock.c:221
#, c-format
msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
msgstr "Zaklepanje s pomočjo fcntl(2) je spodletelo: %s"

#: src/camel/camel-lock.c:293
#, c-format
msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
msgstr "Zaklepanje s pomočjo flock(2) je spodletelo: %s"

#: src/camel/camel-lock-client.c:105
#, c-format
msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti cevi za pomoč pri zaklepanju: %s"

#: src/camel/camel-lock-client.c:129
#, c-format
msgid "Cannot fork locking helper: %s"
msgstr "Ni mogoče razvejiti pomočnika za zaklepanje: %s"

#: src/camel/camel-lock-client.c:216 src/camel/camel-lock-client.c:244
#, c-format
msgid "Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper"
msgstr "Ni mogoče zakleniti »%s«: napaka v protokolu s programom lock-helper"

#: src/camel/camel-lock-client.c:232
#, c-format
msgid "Could not lock “%s”"
msgstr "Ni mogoče zakleniti »%s«"

#: src/camel/camel-movemail.c:99
#, c-format
msgid "Could not open mail file %s: %s"
msgstr "Ni mogoče odpreti poštne datoteke %s: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:119
#, c-format
msgid "Could not check mail file %s: %s"
msgstr "Ni mogoče preveriti poštne datoteke %s: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:134
#, c-format
msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
msgstr "Ni mogoče odpreti začasne poštne datoteke %s: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:164
#, c-format
msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
msgstr "Shranjevanju pošte v začasno datoteko %s  je spodletelo: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:198
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti cevi: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:212
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Ni mogoče razvejiti: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:250
#, c-format
msgid "Movemail program failed: %s"
msgstr "Program movemail je spodletel: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:251
msgid "(Unknown error)"
msgstr "(Neznana napaka)"

#: src/camel/camel-movemail.c:278
#, c-format
msgid "Error reading mail file: %s"
msgstr "Napaka med branjem poštne datoteke: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:291
#, c-format
msgid "Error writing mail temp file: %s"
msgstr "Napaka med pisanjem začasne poštne datoteke: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:499 src/camel/camel-movemail.c:573
#, c-format
msgid "Error copying mail temp file: %s"
msgstr "Napaka med kopiranjem začasne poštne datoteke: %s"

#: src/camel/camel-multipart-signed.c:273 src/camel/camel-multipart-signed.c:426
#, c-format
msgid "No content available"
msgstr "Vsebina ni na voljo"

#: src/camel/camel-multipart-signed.c:281 src/camel/camel-multipart-signed.c:434
#, c-format
msgid "No signature available"
msgstr "Podpis ni na voljo"

#: src/camel/camel-multipart-signed.c:798
#, c-format
msgid "parse error"
msgstr "napaka med razčlenjevanjem"

#: src/camel/camel-net-utils.c:716
#, c-format
msgid "Resolving: %s"
msgstr "Razreševanje: %s"

#: src/camel/camel-net-utils.c:741
msgid "Host lookup failed"
msgstr "Iskanje gostitelja je spodletelo"

#: src/camel/camel-net-utils.c:747
#, c-format
msgid "Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors."
msgstr "Poizvedba gostitelja »%s« je spodletela. Preverite ime gostitelja za napake črkovanja."

#: src/camel/camel-net-utils.c:751
#, c-format
msgid "Host lookup “%s” failed: %s"
msgstr "Iskanje gostitelja »%s« je spodletelo: %s"

#: src/camel/camel-network-service.c:1130
#, c-format
msgid "Checking reachability of account “%s”"
msgstr "Poteka preverjanje dostopnosti računa »%s«"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:175
#, c-format
msgid "Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”"
msgstr "Prejemanje novih sporočil za delo brez povezave v »%s : %s«"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:260
#, c-format
msgid "Checking download of new messages for offline in “%s : %s”"
msgstr "Prejemanje novih sporočil za delo brez povezave v »%s : %s«"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:336
#, c-format
msgid "Syncing messages in folder “%s : %s” to disk"
msgstr "Usklajevanje sporočil v mapi »%s : %s« z diskom"

#. Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d”
#. is the total number of messages to synchronize.
#. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:430
#, c-format
msgid "Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk"
msgstr "Usklajevanje sporočil %d od %d v mapi »%s : %s« na disk"

#: src/camel/camel-offline-folder.c:484
msgid "Copy folder content locally for _offline operation"
msgstr "Krajevno kopiraj vsebino mape za delo _brez povezave"

#: src/camel/camel-offline-store.c:326
#, c-format
msgid "Syncing messages in account “%s” to disk"
msgstr "Usklajevanje sporočil v mapi »%s« na disk"

#: src/camel/camel-provider.c:90
msgid "Virtual folder email provider"
msgstr "Ponudnik navidezne mape elektronske pošte"

#: src/camel/camel-provider.c:92
msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
msgstr "Za branje pošte kot poizvedbe po drugem sklopu map"

#: src/camel/camel-provider.c:335
#, c-format
msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
msgstr "Ni mogoče naložiti %s: nalaganje modulov na tem sistemu ni podprto."

#: src/camel/camel-provider.c:344
#, c-format
msgid "Could not load %s: %s"
msgstr "Ni mogoče naložiti %s: %s"

#: src/camel/camel-provider.c:353
#, c-format
msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
msgstr "Ni mogoče naložiti %s: v modulu ni kode začenjanja."

#: src/camel/camel-provider.c:499 src/camel/camel-session.c:430
#, c-format
msgid "No provider available for protocol “%s”"
msgstr "Na voljo ni nobenega ponudnika za protokol »%s«"

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:35 src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:85
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimno"

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:37
msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
msgstr "Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom z uporabo anonimne prijave."

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:70
#, c-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Overitev je spodletela."

#. Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505
#. In this case the user set to use an email address as the trace information,
#. but the provided value is not a valid email address.
#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:84
#, c-format
msgid ""
"Invalid email address trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Neveljavni podatki o izvoru e-poštnega naslova:\n"
"%s"

#. Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505
#. In this case the user set to use an opaque trace information,
#. but the provided value looks like an email address.
#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:101
#, c-format
msgid ""
"Invalid opaque trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Neveljavni podatki sledenja:\n"
"%s"

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:115 src/libedataserver/e-client.c:135
msgid "Invalid argument"
msgstr "Neveljaven argument"

#: src/camel/camel-sasl-cram-md5.c:37
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#: src/camel/camel-sasl-cram-md5.c:39
msgid "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it."
msgstr "Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom z uporabo varnega gesla CRAM-MD5, če to podpira strežnik."

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:50
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:52
msgid "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it."
msgstr "Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom z uporabo varnega gesla DIGEST-MD5, če to podpira strežnik."

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:848
#, c-format
msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
msgstr "Strežnikov izziv predolg (>2048 oktetov)"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:859
#, c-format
msgid "Server challenge invalid\n"
msgstr "Strežnikov izziv ni veljaven\n"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:867
#, c-format
msgid "Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token"
msgstr "Strežnikov izziv je vseboval neveljaven žeton »Quality of Protection«"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:900
#, c-format
msgid "Server response did not contain authorization data"
msgstr "Odziv strežnika ni vseboval podatkov o pooblastilih"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:921
#, c-format
msgid "Server response contained incomplete authorization data"
msgstr "Odziv strežnika je vseboval nepopolne podatke o pooblastilih"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:934
#, c-format
msgid "Server response does not match"
msgstr "Odziv strežnika ne ustreza"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:88
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:90
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
msgstr "Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom z uporabo overitve Kerberos 4."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:151
#, c-format
msgid "(Unknown GSSAPI mechanism code: %x)"
msgstr "(Neznana koda mehanizma GSSAPI: %x)"

#. Translators: the first '%s' is replaced with a generic error message,
#. the second '%s' is replaced with additional error information.
#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:174 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:246
#, c-format
msgctxt "gssapi_error"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:196
msgid "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation."
msgstr "Navedenega načina ne podpirajo ponujene poverilnice ali pa ga izvedba ne prepozna."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:201
msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
msgstr "Ponujen parameter target_name je napačno oblikovan."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:204
msgid "The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name."
msgstr "Ponujen parameter target_name je vseboval neveljavno ali nepodprto vrsto imena."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:208
msgid "The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter."
msgstr "Žeton input_token vsebuje drugačne kanalske povezave, kot so navedene v parametru input_chan_bindings."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:213
msgid "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified."
msgstr "Žeton input_token vsebuje neveljaven podpis ali pa podpis, ki se ga ne da overiti."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:217
msgid "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials."
msgstr "Priskrbljene poverilnice niso veljavne za začenjanje vsebine ali pa se ročnik poverilnic ni skliceval na nobeno poverilnico."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:222
msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
msgstr "Ponujen ročnik vsebine se ne sklicuje na veljavno vsebino."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:225
msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
msgstr "Preizkus skladnosti na input_token je spodletel."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:228
msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
msgstr "Preizkus skladnosti poverilnic je spodletel."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:231
msgid "The referenced credentials have expired."
msgstr "Sklicane poverilnice so potekle."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:237 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:441 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:491 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:508 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:860
#, c-format
msgid "Bad authentication response from server."
msgstr "Strežnik ni sprejel odziva podatkov overitve."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:288
msgid "Could not get session bus:"
msgstr "Ni mogoče pridobiti vodila seje:"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:322
#, c-format
msgid "Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s"
msgstr "Ni mogoče zahtevati določila Kerberos. Pridobiti ga je mogoče ročno, na primer z ukazom kinit v terminalu ali pa z dodajanjem računa Kerberos med Spletne račune. Objavljena napaka je: %s."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:520
#, c-format
msgid "Unsupported security layer."
msgstr "Nepodprt varnostni sloj."

#: src/camel/camel-sasl-login.c:31
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: src/camel/camel-sasl-login.c:33 src/camel/camel-sasl-plain.c:37
msgid "This option will connect to the server using a simple password."
msgstr "Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom z uporabo enostavnega gesla."

#: src/camel/camel-sasl-login.c:101
#, c-format
msgid "Unknown authentication state."
msgstr "Neznano stanje overitve."

#: src/camel/camel-sasl-ntlm.c:40
msgid "NTLM / SPA"
msgstr "NTLM / SPA"

#: src/camel/camel-sasl-ntlm.c:42
msgid "This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication."
msgstr "Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom Oken z uporabo overitve NTLM / Secure Password Authentication."

#: src/camel/camel-sasl-plain.c:35
msgid "PLAIN"
msgstr "ČISTO"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:37
msgid "POP before SMTP"
msgstr "POP pred SMTP"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:39
msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
msgstr "Z možnostjo bo omogočena pooblaščena povezava POP pred poskušanjem SMTP"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:77
msgid "POP Source UID"
msgstr "UID vira POP"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:91
#, c-format
msgid "POP Before SMTP authentication using an unknown transport"
msgstr "Overitev POP pred SMTP z uporabo neznanega prenosa"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:103 src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:112
#, c-format
msgid "POP Before SMTP authentication attempted with a %s service"
msgstr "Overitev POP pred SMTP z uporabo storitve %s"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2.c:26
msgid "OAuth2"
msgstr "OAuth2"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2.c:27
msgid "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server"
msgstr "Možnost določa uporabo žetona dostopa OAuth 2.0 za povezavo s strežnikom."

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-google.c:23
msgid "OAuth2 (Google)"
msgstr "OAuth2 (Google)"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-google.c:24
msgid "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server"
msgstr "Možnost določa uporabo žetona dostopa OAuth 2.0 za povezavo s strežnikom Google."

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-outlook.c:23
msgid "OAuth2 (Outlook)"
msgstr "OAuth2 (Outlook)"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-outlook.c:24
msgid "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server"
msgstr "Možnost določa uporabo žetona dostopa OAuth 2.0 za povezavo s strežnikom Outlook."

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-yahoo.c:23
msgid "OAuth2 (Yahoo!)"
msgstr "OAuth2 (Yahoo!)"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-yahoo.c:24
msgid "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server"
msgstr "Možnost določa uporabo žetona dostopa OAuth 2.0 za povezavo s strežnikom Yahoo!."

#: src/camel/camel-search-private.c:114
#, c-format
msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
msgstr "Prevajanje logičnega izraza je spodletelo: %s: %s"

#: src/camel/camel-session.c:439
#, c-format
msgid "Invalid GType registered for protocol “%s”"
msgstr "Vpisan je neveljaven predmet GType za protokol »%s«"

#: src/camel/camel-session.c:508 src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3252 src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:305 src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:809
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:696
#, c-format
msgid "No support for %s authentication"
msgstr "Ni podpore za način overitve %s."

#: src/camel/camel-session.c:523
#, c-format
msgid "%s authentication failed"
msgstr "Overitev %s je spodletela."

#: src/camel/camel-session.c:592
msgid "Forwarding messages is not supported"
msgstr "Posredovanje sporočil ni podprto."

#: src/camel/camel-smime-context.c:343
#, c-format
msgid "Cannot find certificate for “%s”"
msgstr "Ni mogoče najti potrdila za »%s«"

#: src/camel/camel-smime-context.c:371
msgid "Cannot create CMS message"
msgstr "Ni mogoče ustvariti sporočila CMS"

#: src/camel/camel-smime-context.c:376
msgid "Cannot create CMS signed data"
msgstr "Ni mogoče ustvariti podpisanih podatkov CMS"

#: src/camel/camel-smime-context.c:382
msgid "Cannot attach CMS signed data"
msgstr "Ni mogoče pripeti podpisanih podatkov CMS"

#: src/camel/camel-smime-context.c:389
msgid "Cannot attach CMS data"
msgstr "Ni mogoče pripeti podatkov CMS"

#: src/camel/camel-smime-context.c:395
msgid "Cannot create CMS Signer information"
msgstr "Ni mogoče ustvariti podatkov o podpisniku CMS"

#: src/camel/camel-smime-context.c:401
msgid "Cannot find certificate chain"
msgstr "Ni mogoče najti verige potrdil"

#: src/camel/camel-smime-context.c:407
msgid "Cannot add CMS Signing time"
msgstr "Ni mogoče dodati časa podpisa CMS"

#: src/camel/camel-smime-context.c:431 src/camel/camel-smime-context.c:446
#, c-format
msgid "Encryption certificate for “%s” does not exist"
msgstr "Šifrirno potrdilo za »%s« ne obstaja"

#: src/camel/camel-smime-context.c:453
msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "Ni mogoče dodati atributa SMIMEEncKeyPrefs"

#: src/camel/camel-smime-context.c:458
msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "Ni mogoče dodati atributa MS SMIMEEncKeyPrefs"

#: src/camel/camel-smime-context.c:463
msgid "Cannot add encryption certificate"
msgstr "Ni mogoče dodati šifrirnega potrdila"

#: src/camel/camel-smime-context.c:469
msgid "Cannot add CMS Signer information"
msgstr "Ni mogoče dodati podatkov o podpisniku CMS"

#. Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
#: src/camel/camel-smime-context.c:502
msgid "Unverified"
msgstr "Nepreverjeno"

#: src/camel/camel-smime-context.c:504
msgid "Good signature"
msgstr "Dober podpis"

#: src/camel/camel-smime-context.c:506
msgid "Bad signature"
msgstr "Slab podpis"

#: src/camel/camel-smime-context.c:508
msgid "Content tampered with or altered in transit"
msgstr "Vsebina je bila med potjo spremenjena"

#: src/camel/camel-smime-context.c:510
msgid "Signing certificate not found"
msgstr "Potrdila za podpisovanje ni mogoče najti"

#: src/camel/camel-smime-context.c:512
msgid "Signing certificate not trusted"
msgstr "Potrdilu za podpisovanje ni mogoče zaupati"

#: src/camel/camel-smime-context.c:514
msgid "Signature algorithm unknown"
msgstr "Neznan algoritem podpisa"

#: src/camel/camel-smime-context.c:516
msgid "Signature algorithm unsupported"
msgstr "Nepodprt algoritem podpisa"

#: src/camel/camel-smime-context.c:518
msgid "Malformed signature"
msgstr "Nepravilen podpis"

#: src/camel/camel-smime-context.c:520
msgid "Processing error"
msgstr "Napaka med obdelavo"

#: src/camel/camel-smime-context.c:565
msgid "No signed data in signature"
msgstr "V podpisu ni podpisanih podatkov"

#: src/camel/camel-smime-context.c:570
msgid "Digests missing from enveloped data"
msgstr "V ovitih podatkih manjka izvleček"

#: src/camel/camel-smime-context.c:583 src/camel/camel-smime-context.c:594
msgid "Cannot calculate digests"
msgstr "Ni mogoče izračunati izvlečkov"

#: src/camel/camel-smime-context.c:601 src/camel/camel-smime-context.c:605
msgid "Cannot set message digests"
msgstr "Ni mogoče določiti izvlečkov sporočil"

#: src/camel/camel-smime-context.c:615 src/camel/camel-smime-context.c:620
msgid "Certificate import failed"
msgstr "Uvoz potrdila je spodletel"

#: src/camel/camel-smime-context.c:630
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
msgstr "Potrdilo je edino sporočilo, ki pa ga ni mogoče preveriti."

#: src/camel/camel-smime-context.c:633
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
msgstr "Potrdilo je edino sporočilo, je uvoženo in preverjeno."

#: src/camel/camel-smime-context.c:637
msgid "Cannot find signature digests"
msgstr "Izvlečkov sporočil ni mogoče najti"

#: src/camel/camel-smime-context.c:656
#, c-format
msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
msgstr "Podpisnik: %s <%s>: %s\n"

#: src/camel/camel-smime-context.c:881 src/camel/camel-smime-context.c:1407
msgid "Cannot create encoder context"
msgstr "Ni mogoče ustvariti vsebine šifrirnika"

#: src/camel/camel-smime-context.c:887
msgid "Failed to add data to CMS encoder"
msgstr "Dodajanje podatkov v šifrirnik CMS je spodletelo"

#: src/camel/camel-smime-context.c:892 src/camel/camel-smime-context.c:1424
msgid "Failed to encode data"
msgstr "Šifriranje podatkov je spodletelo"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1045 src/camel/camel-smime-context.c:1525
msgid "Decoder failed"
msgstr "Dejanje odšifrirnika je spodletelo"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1301
#, c-format
msgid "No valid or appropriate certificate for “%s” was found"
msgstr "Ni mogoče najti veljavnega oziroma ustreznega potrdila za »%s«"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1341
msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
msgstr "Ni mogoče najti splošnega algoritma za množično šifriranje"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1349
msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
msgstr "Ni mogoče najti reže za množični šifrirni ključ"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1360
msgid "Cannot create CMS Message"
msgstr "Ni mogoče ustvariti sporočila CMS"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1366
msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
msgstr "Ni mogoče ustvariti podatkov zavitih v CMS"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1372
msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
msgstr "Ni mogoče pripeti podatkov zavitih v CMS"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1378
msgid "Cannot attach CMS data object"
msgstr "Ni mogoče pripeti podatkovnega predmeta CMS"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1387
msgid "Cannot create CMS Recipient information"
msgstr "Ni mogoče ustvariti podatkov prejemnika za CMS"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1392
msgid "Cannot add CMS Recipient information"
msgstr "Ni mogoče dodati podatkov prejemnika za CMS"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1418
msgid "Failed to add data to encoder"
msgstr "Dodajanje podatkov v šifrirnik je spodletelo"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1532
msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
msgstr "Odšifriranje S/MIME: Šifrirane vsebine ni mogoče najti"

#: src/camel/camel-store.c:1413
#, c-format
msgid "Opening folder “%s”"
msgstr "Odpiranje mape »%s«"

#: src/camel/camel-store.c:1710
#, c-format
msgid "Scanning folders in “%s”"
msgstr "Preiskovanje map v »%s«"

#: src/camel/camel-store.c:1738 src/camel/camel-store.c:1783 src/camel/camel-vtrash-folder.c:48
msgid "Trash"
msgstr "Smeti"

#: src/camel/camel-store.c:1752 src/camel/camel-store.c:1800 src/camel/camel-vtrash-folder.c:50
msgid "Junk"
msgstr "Vsiljena pošta"

#: src/camel/camel-store.c:2405
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
msgstr "Ni mogoče ustvariti mape: %s: mapa že obstaja"

#: src/camel/camel-store.c:2412
#, c-format
msgid "Creating folder “%s”"
msgstr "Ustvarjanje mape »%s«"

#: src/camel/camel-store.c:2590 src/camel/camel-vee-store.c:426 src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:341
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Ni mogoče izbrisati mape: %s: neveljavno dejanje"

#: src/camel/camel-store.c:2781 src/camel/camel-vee-store.c:477 src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:912
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Ni mogoče preimenovati mape %s: neveljavno dejanje"

#: src/camel/camel-stream.c:167
msgid "Cannot write with no base stream"
msgstr "Brez osnovnega toka ni mogoče pisati"

#: src/camel/camel-stream.c:287 src/camel/camel-stream.c:338
#, c-format
msgid "Stream type “%s” is not seekable"
msgstr "Vrste pretoka »%s« ni mogoče preiskovati"

#: src/camel/camel-stream-filter.c:339
msgid "Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter"
msgstr "S CamelStreamFilter je podprta le ponastavitev na začetek"

#: src/camel/camel-stream-null.c:89
msgid "Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream"
msgstr "S CamelHttpStream je podprta le ponastavitev na začetek"

#: src/camel/camel-stream-process.c:282 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:747
#, c-format
msgid "Connection cancelled"
msgstr "Povezava prekinjena"

#: src/camel/camel-stream-process.c:287
#, c-format
msgid "Could not connect with command “%s”: %s"
msgstr "Ni se mogoče povezati z ukazom »%s«: %s"

#: src/camel/camel-subscribable.c:234
#, c-format
msgid "Subscribing to folder “%s”"
msgstr "Naročanje na mapo »%s«"

#: src/camel/camel-subscribable.c:403
#, c-format
msgid "Unsubscribing from folder “%s”"
msgstr "Preklic naročnine na mapo »%s«"

#: src/camel/camel-url.c:325
#, c-format
msgid "Could not parse URL “%s”"
msgstr "Ni mogoče razčleniti naslova URL »%s«"

#: src/camel/camel-vee-folder.c:558
#, c-format
msgid "Updating folder “%s”"
msgstr "Posodabljanje mape »%s«"

#: src/camel/camel-vee-folder.c:1283 src/camel/camel-vee-folder.c:1419
#, c-format
msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
msgstr "Ni mogoče kopirati ali premikati sporočil v Navidezno mapo"

#. Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s”
#. is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full
#. path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is
#. meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-vee-folder.c:1320
#, c-format
msgid "No such message %s in “%s : %s”"
msgstr "Ni takšnega sporočila %s v »%s : %s«"

#: src/camel/camel-vee-folder.c:1395
#, c-format
msgid "Error storing “%s”: "
msgstr "Napaka med shranjevanjem »%s«:"

#: src/camel/camel-vee-folder.c:1585
#, c-format
msgid "Updating search folder “%s”"
msgstr "Posodabljanje iskalne mape »%s«"

#: src/camel/camel-vee-folder.c:1643
msgid "Automatically _update on change in source folders"
msgstr "Samodejno _posodobi ob vsaki spremembi izvorne mape"

#. Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown
#. * all messages not belonging into any other configured search folder
#: src/camel/camel-vee-store.c:34
msgid "Unmatched"
msgstr "Brez zadetka"

#: src/camel/camel-vee-store.c:452
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
msgstr "Ni mogoče izbrisati mape: %s: mapa ne obstaja"

#: src/camel/camel-vee-store.c:487
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
msgstr "Ni mogoče preimenovati mape: %s: mapa ne obstaja"

#: src/camel/camel-vee-store.c:556
msgid "Enable _Unmatched folder"
msgstr "_Omogoči neujemajoče iskalne mape"

#: src/camel/camel-vee-store.c:1112
msgid "Updating Unmatched search folder"
msgstr "Posodabljanje mape iskanja Brez zadetka"

#: src/camel/camel-vtrash-folder.c:49
msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
msgstr "Ni mogoče kopirati sporočil v Koš"

#: src/camel/camel-vtrash-folder.c:51
msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
msgstr "Ni mogoče kopirati sporočil v mapo vsiljene pošte"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:979
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation (%s)"
msgstr "Za dokončanje tega opravila je treba biti povezan v omrežje (%s)"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:987 src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3424 src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:348 src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1343
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2156 src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2311 src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:447 src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:630
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:916 src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1130 src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:293 src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:528
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:576 src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:673 src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:1124 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:547
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "Za dokončanje tega opravila je treba biti povezan v omrežje"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1611 src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1707
#, c-format
msgid "No destination folder specified"
msgstr "Ni določene ciljne mape."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1638
msgid "Unable to move junk messages"
msgstr "Ni mogoče premakniti vsiljenih sporočil"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1741
msgid "Unable to move deleted messages"
msgstr "Ni mogoče premakniti izbrisanih sporočil"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1809
msgid "Unable to move messages to Inbox"
msgstr "Ni mogoče premakniti sporočil v mapo prejetih"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:765
#, c-format
msgid "No quota information available for folder “%s : %s”"
msgstr "Podatki količinske omejitve za mapo »%s : %s« niso na voljo."

#. transfer ownership to 'rcf'
#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1032
#, c-format
msgid "Removing stale cache files in folder “%s : %s”"
msgstr "Poteka odstranjevanje datotek predpomnilnika iz mape »%s : %s«"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1124 src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:832
msgid "Apply message _filters to this folder"
msgstr "Uve_ljavi filtre sporočil v tej mapi"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1136
msgid "Always check for _new mail in this folder"
msgstr "Vedno preveri _novo pošto v tej mapi"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1251
#, c-format
msgid "Could not create folder summary for %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti povzetka mape za %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1263
#, c-format
msgid "Could not create cache for %s: "
msgstr "Ni mogoče ustvariti predpomnilnika za %s:"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1463
#, c-format
msgid "No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”"
msgstr "Za mapo »%s : %s« ni ustreznega poštnega nabiralnika IMAP"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-input-stream.c:101
#, c-format
msgid "Source stream returned no data"
msgstr "Izvorni pretok ne vsebuje podatkov"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:36
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "Preverjanje za novo pošto"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:38
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "Preveri za _nova sporočila v vseh mapah"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:40
msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders"
msgstr "Preveri _novo pošto v vseh naročenih mapah"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:42
msgid "Use _Quick Resync if the server supports it"
msgstr "Uporabi _hitro usklajevanje, če strežnik možnost podpira"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:44
msgid "_Listen for server change notifications"
msgstr "_Prisluhni opozorilom sprememb na strežniku"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:47 src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43
msgid "Folders"
msgstr "Mape"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:49
msgid "_Show only subscribed folders"
msgstr "Pokaži le naročene _mape"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:51 src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:37 src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:63 src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:84
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:108 src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:36
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:53 src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:39 src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:38
msgid "Apply _filters to new messages in all folders"
msgstr "Uve_ljavi filtre na novih sporočilih v vseh mapah"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:55
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "Uvelj_avi filtre na novih sporočilih v mapi prejete pošte na tem strežniku"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:57 src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:41 src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:67 src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:88
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:114 src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:40
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Med novimi sporočili preveri za _vsiljeno pošto"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:59
msgid "Only check for Junk messages in the In_box folder"
msgstr "Neželeno pošto preveri le v mapi _prejetih sporočil"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:61
msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders"
msgstr "Samodejno _uskladi oddaljeno pošto krajevno v vseh mapah"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:66
msgid "Numbe_r of concurrent connections to use"
msgstr "Število _sočasnih povezav za uporabo"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:68
msgid "Enable full folder update on _metered network"
msgstr "Omogoči polno posodobitev mape na _plačljivih omrežjih."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:70
msgid "Send client I_D to the server"
msgstr "Pošlji _ID odjemalca na strežnik"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:72
msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
msgstr "Prepiši _imenski prostor map, ki ga nudi strežnik"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:74
msgid "Namespace:"
msgstr "Imenski prostor:"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:76
msgid "Ignore other users namespace"
msgstr "Prezri imenske prostore drugih uporabnikov"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:78
msgid "Ignore shared folders namespace"
msgstr "Prezri _imenski prostor map v skupni rabi"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:80
msgid "Use shell command for connecting to the server"
msgstr "Uporabi ukaz lupine za povezovanje s strežnikom"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:82
msgid "Command:"
msgstr "Ukaz:"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:84
msgid "Download large messages in chunks"
msgstr "Prenesi velika sporočila v kosih"

#. Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:87
msgid "Fetch new messages in"
msgstr "Pridobi nova sporočila čez"

#. Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:90
msgid "ascending order"
msgstr "naraščajoči vrstni red"

#. Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:92
msgid "descending order"
msgstr "padajoči vrstni red"

#. Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:95
#, c-format
msgid "Store folder changes after %s second(s)"
msgstr "Shrani spremembe map po %s s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:101
msgid "Default IMAP port"
msgstr "Privzeta vrata IMAP"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:102
msgid "IMAP over TLS"
msgstr "IMAP čez SSL"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:109
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:111
msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
msgstr "Za branje in hranjenje pošte na strežnikih IMAP."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1157
msgid "Error writing to cache stream"
msgstr "Napaka med pisanjem v predpomnilnik pretoka"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3047 src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3134 src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3457
msgid "Failed to get capabilities"
msgstr "Napaka med pridobivanjem podatkov funkcionalnosti"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3066
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Povezava s strežnikom IMAP %s v varnem načinu je spodletela: %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3067 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:283
msgid "STARTTLS not supported"
msgstr "STARTTLS ni podprt"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3076
msgid "Failed to issue STARTTLS"
msgstr "Izvajanje ukaza STARTTLS je spodletelo"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3123
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
msgstr "Povezava s strežnikom IMAP %s v varnem načinu je spodletela:"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3239
#, c-format
msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
msgstr "Strežnik IMAP %s ne podpira zahtevanega načina overitve %s."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3265
#, c-format
msgid "Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”."
msgstr "Besedilna overitev ne dovoljena na varnih povezavah. Spremeniti je treba šifriranje na STARTTLS or TLS za račun »%s«."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3278 src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:454 src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:596
msgid "Cannot authenticate without a username"
msgstr "Brez uporabniškega imena ni mogoče overiti povezave."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3287 src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:605 src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:709 src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:747
msgid "Authentication password not available"
msgstr "Geslo za overitev ni na voljo."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3297 src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3310
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Overitev je spodletela"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3382
msgid "Failed to issue ID"
msgstr "Izvajanje določila ID je spodletelo"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3484
msgid "Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT"
msgstr "Spodletela je uporaba možnosti ENABLE UTF8=ACCEPT"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3506
msgid "Failed to issue NAMESPACE"
msgstr "Izvajanje ukaza NAMESPACE je spodletelo"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3524
msgid "Failed to enable QResync"
msgstr "Omogočanje QResync je spodletelo"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3561
msgid "Failed to issue NOTIFY"
msgstr "Izvajanje ukaza NOTIFY je spodletelo"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4040
msgid "Failed to select mailbox"
msgstr "Napaka izbiranja poštnega predala"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4140
msgid "Cannot issue command, no stream available"
msgstr "Ni mogoče izvesti ukaza. Pretok ni na voljo."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4406
#, c-format
msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
msgstr "Ni mogoče dobiti sporočila zID %s: %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4407
msgid "No such message available."
msgstr "Na voljo ni takšnega sporočila."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4456 src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4481 src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4520
msgid "Error fetching message"
msgstr "Napaka med pridobivanjem sporočila"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4498 src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5271
msgid "Error performing NOOP"
msgstr "Napaka med izvajanjem ukaza NOOP"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4513
msgid "Failed to close the tmp stream"
msgstr "Zapiranje pretoka tmp je spodletelo"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4544
msgid "Failed to copy the tmp file"
msgstr "Kopiranje datoteke tmp je spodletelo"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4782
msgid "Error moving messages"
msgstr "Napaka med premikanjem sporočil"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4782
msgid "Error copying messages"
msgstr "Napaka med kopiranjem sporočil"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5061 src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5082
msgid "Cannot create spool file: "
msgstr "Ni mogoče ustvariti vrstilne datoteke:"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5168
msgid "Error appending message"
msgstr "Napaka med pripenjanjem sporočila"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5439
#, c-format
msgid "Scanning for changed messages in “%s : %s”"
msgstr "Preiskovanje za spremenjena sporočila v »%s : %s«"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5443
msgid "Error scanning changes"
msgstr "Napaka preiskovanja sprememb"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5466
#, c-format
msgid "Fetching summary information for new messages in “%s : %s”"
msgstr "Pridobivanje podatkov povzetka za nova sporočila v »%s : %s«."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5493
msgid "Error fetching message info"
msgstr "Napaka med pridobivanjem podrobnosti sporočila"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5645
msgid "Error running STATUS"
msgstr "Napaka zagona ukaza STATUS"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6231 src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6286 src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6350
msgid "Error syncing changes"
msgstr "Napaka med usklajevanjem sprememb"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6244 src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6296 src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6369 src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6510
msgid "Error expunging message"
msgstr "Napaka med uničevanjem sporočila"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6592
msgid "Error fetching folders"
msgstr "Napaka med pridobivanjem map"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6600
msgid "Error fetching subscribed folders"
msgstr "Napaka pridobivanja naročenih map"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6657
msgid "Error creating folder"
msgstr "Napaka med ustvarjanjem mape"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6707
msgid "Error deleting folder"
msgstr "Napaka med brisanjem mape"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6753
msgid "Error renaming folder"
msgstr "Napaka med preimenovanjem mape"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6785
msgid "Error subscribing to folder"
msgstr "Napaka naročanja na mapo"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6821
msgid "Error unsubscribing from folder"
msgstr "Napaka odjavljanja naročnine na mapo"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6861
msgid "IMAP server does not support quotas"
msgstr "Strežnik IMAP ne podpira količinskih omejitev"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6873
msgid "Error retrieving quota information"
msgstr "Napaka pridobivanja podatkov količinske omejitve"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6938
msgid "Search failed"
msgstr "Iskanje je spodletelo"

#. Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7066
msgid "Error running IDLE"
msgstr "Napaka med zagonom IDLE"

#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:349 src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:485 src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:342 src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:824
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:830 src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:913 src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:397
msgid "Inbox"
msgstr "Prejeto"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:958
#, c-format
msgid "IMAP server %s"
msgstr "Strežnik IMAP %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:961
#, c-format
msgid "IMAP service for %s on %s"
msgstr "Storitev IMAP za %s na %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1052
msgid "No IMAPx connection object provided"
msgstr "Ni podanega predmeta povezave IMAPx"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1069 src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:95 src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:82
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1071
msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
msgstr "Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom IMAP z nešifriranim geslom."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1155
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "Mapa %s ne obstaja"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1615
#, c-format
msgid "No IMAP namespace for folder path “%s”"
msgstr "Ni imenskega prostora IMAP za pot mape »%s«"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1885 src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2080
#, c-format
msgid "Retrieving folder list for “%s”"
msgstr "Pridobivanje seznama map za »%s«"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2323
msgid "The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the account level instead."
msgstr "Račun ne podpira hierarhije map. Ustvariti je treba mapo na ravni računa."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2370
#, c-format
msgid "The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”"
msgstr "Ime mape »%s« je neveljavno, ker vsebuje znak »%c«"

#. Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented
#. by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized
#. version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server,
#. when returned in given localization. it can be checked semi-easily in the case of
#. the GMail variants, by changing the GMail interface language in the GMail Preferences.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2765
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Drafts"
msgstr "[Gmail]/Osnutki"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2766
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Drafts"
msgstr "Osnutki"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2767
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Draft"
msgstr "Osnutek"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2770
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Templates"
msgstr "Predloge"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2773
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Archive"
msgstr "Arhiv"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2776
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Sent Mail"
msgstr "[Gmail]/Poslano"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2777
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Sent"
msgstr "Poslano"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2778
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Sent Items"
msgstr "Poslani predmeti"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2779
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Sent Messages"
msgstr "Pošslana sporočila"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2782
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Spam"
msgstr "Neželena pošta"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2783
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk"
msgstr "Vsiljena pošta"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2784
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk E-mail"
msgstr "Vsiljena pošta"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2785
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk Email"
msgstr "Vsiljena pošta"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2786
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Spam"
msgstr "Neželena pošta"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2787
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Bulk Mail"
msgstr "Paketna pošta"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2790
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Trash"
msgstr "[Gmail]/Smeti"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2791
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Trash"
msgstr "Smeti"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2792
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Deleted Items"
msgstr "Izbrisani predmeti"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2793
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Deleted Messages"
msgstr "Izbrisana sporočila"

#. Translators: This is used for a folder description,
#. * for folders being under $HOME.  The first %s is replaced
#. * with a relative path under $HOME, the second %s is
#. * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/...
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:186
#, c-format
msgid "~%s (%s)"
msgstr "~%s (%s)"

#. Translators: This is used for a folder description, for
#. * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is
#. * replaced with a relative path under /var/spool/mail,
#. * the second %s is replaced with a protocol name, like
#. * mbox/maldir/...
#. Translators: This is used for a folder description, for
#. * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced
#. * with a relative path under /var/mail, the second %s is
#. * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/...
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:196 src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:205
#, c-format
msgid "mailbox: %s (%s)"
msgstr "poštni predal:%s (%s)"

#. Translators: This is used for a folder description.
#. * The first %s is replaced with a folder's full path,
#. * the second %s is replaced with a protocol name, like
#. * mbox/maldir/...
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:214
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:505
msgid "_Index message body data"
msgstr "_Ustvari kazalo podatkov telesa sporočila"

#. Translators: The first %s is replaced with a message ID,
#. * the second %s is replaced with the folder path,
#. * the third %s is replaced with a detailed error string
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:744
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message %s from folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Ni mogoče pridobiti sporočila %s iz mape %s\n"
"%s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:43
msgid "_Use the “.folders” folder summary file (exmh)"
msgstr "_Uporabite datoteko z izvlečki map ».folders« (exmh)"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:50
msgid "MH-format mail directories"
msgstr "Poštne mape vrste MH"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:51
msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
msgstr "Za shranjevanje krajevne pošte v mapah vrste MH."

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:65
msgid "Apply _filters to new messages"
msgstr "_Uveljavi filtre na novih sporočilih"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:73
msgid "Local delivery"
msgstr "Krajevna dostava"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:74
msgid "For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution."
msgstr "Za pridobivanje (premikanje) krajevne pošte iz običajnih vrstilnih map vrste mbox v mape, ki jih upravlja Evolution."

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:86 src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:112
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox"
msgstr "_Uveljavi filtre v mapi prejetih novih sporočil"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:95
msgid "Maildir-format mail directories"
msgstr "Poštne mape vrste maildir"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:96
msgid "For storing local mail in maildir directories."
msgstr "Za shranjevanje krajevne pošte v mapah vrste maildir."

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:110
msgid "_Listen for change notifications"
msgstr "_Prisluhni opozorilom sprememb"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:115
msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
msgstr "_Shrani glave stanja v obliki Elm/Pine/Mutt "

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:122
msgid "Standard Unix mbox spool file"
msgstr "Običajna Unix vrstilna datoteka poštnega predala mbox"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:123 src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:137
msgid ""
"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
msgstr ""
"Za branje in shranjevanje krajevne pošte v običajnih zunanjih vrstilnih datotekah mbox.\n"
"Uporabno tudi za branje drevesa map v slogu programov Elm, Pine in Mutt."

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:136
msgid "Standard Unix mbox spool directory"
msgstr "Običajna Unix vrstilna mapa poštnega predala mbox"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:82
#, c-format
msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
msgstr "Ni mogoče preimenovati mape %s v %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:164
#, c-format
msgid "Local mail file %s"
msgstr "Krajevna poštna datoteka %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:207 src/camel/providers/local/camel-local-store.c:367 src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:118 src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:579
#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:90
#, c-format
msgid "Store root %s is not an absolute path"
msgstr "Korenska mapa shrambe %s ni absolutna pot"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:216
#, c-format
msgid "Store root %s is not a regular directory"
msgstr "Korenska mapa shrambe %s ni običajna mapa"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:228 src/camel/providers/local/camel-local-store.c:238 src/camel/providers/local/camel-local-store.c:380 src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:160
#, c-format
msgid "Cannot get folder: %s: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti mape: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:275
#, c-format
msgid "Local stores do not have an inbox"
msgstr "Krajevne shrambe nimajo mape za prejeta sporočila"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:440 src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:746
#, c-format
msgid "Could not delete folder index file “%s”: %s"
msgstr "Ni mogoče izbrisati datoteke kazala mape »%s«: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:468 src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:776
#, c-format
msgid "Could not delete folder meta file “%s”: %s"
msgstr "Ni mogoče izbrisati metadatoteke mape »%s«: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:581
#, c-format
msgid "Could not rename “%s”: %s"
msgstr "Ni mogoče preimenovati »%s«: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:107 src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:354 src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:133 src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:348
#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:159
msgid "No such message"
msgstr "Ni takega sporočila"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:240
#, c-format
msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: "
msgstr "Ni mogoče pripeti sporočila v mapo vrste maildir: %s:"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:287 src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:297 src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:407 src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:171
#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:181
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder %s: "
msgstr "Ni mogoče pridobiti sporočila %s iz mape %s:"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:372
#, c-format
msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s"
msgstr "Ni mogoče prenesti sporočila v ciljno mapo: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:126 src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:929
#, c-format
msgid "Cannot create folder containing “%s”"
msgstr "Mape, ki vsebuje »%s«, ni mogoče ustvariti"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:134 src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:153 src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:921
#, c-format
msgid "Folder %s already exists"
msgstr "Mapa %s že obstaja"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:261 src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:292 src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:410 src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:431
#, c-format
msgid "Cannot create folder “%s”: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti mape »%s«: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:276 src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:376 src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:519
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti mape »%s«: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:282 src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:386 src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:528
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: folder does not exist."
msgstr "Ni mogoče pridobiti mape »%s«: mapa ne obstaja."

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:309
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: not a maildir directory."
msgstr "Ni mogoče pridobiti mape »%s«: ni mapa vrste maildir."

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:373 src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:413 src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:672
#, c-format
msgid "Could not delete folder “%s”: %s"
msgstr "Ni mogoče izbrisati mape »%s«: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:375
msgid "not a maildir directory"
msgstr "ni mapa vrste maildir"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:664 src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1142 src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:217 src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:236
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”: %s"
msgstr "Ni mogoče preiskati mape »%s«: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:494 src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:636
#, c-format
msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
msgstr "Ni mogoče odprti poštne poti maildir: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:627
msgid "Checking folder consistency"
msgstr "Preverjanje skladnosti mape"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:749
msgid "Checking for new messages"
msgstr "Preverjanje za nova sporočila"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:853 src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:372 src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:590 src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:744
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:141
msgid "Storing folder"
msgstr "Shranjevanje mape"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:205
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox: %s: "
msgstr "Ni mogoče odpreti poštnega predala: %s:"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:266
#, c-format
msgid "Cannot append message to mbox file: %s: "
msgstr "Ni mogoče pripeti sporočila k datoteki vrste mbox: %s:"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:399
msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
msgstr "Videti je, da je mapa poškodovana in je ni mogoče obnoviti."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:454 src/camel/providers/local/camel-spool-folder.c:65
#, c-format
msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti zaklepa na mapi: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:398 src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:587
#, c-format
msgid "Cannot create a folder by this name."
msgstr "Ni mogoče ustvariti mape s tem imenom."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:442
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: not a regular file."
msgstr "Ni mogoče pridobiti mape »%s«: ni običajna datoteka."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:603
#, c-format
msgid "Cannot create directory “%s”: %s."
msgstr "Ni mogoče ustvariti mape »%s«: %s."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:615
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti mape: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:617
msgid "Folder already exists"
msgstr "Mapa že obstaja"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:657 src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:670 src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:699
#, c-format
msgid ""
"Could not delete folder “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ni mogoče izbrisati mape »%s«:\n"
"%s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:680
#, c-format
msgid "“%s” is not a regular file."
msgstr "Datoteka »%s« ni običajna datoteka."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:689
#, c-format
msgid "Folder “%s” is not empty. Not deleted."
msgstr "Mapa »%s« ni prazna, zato ni izbrisana."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:716 src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:731
#, c-format
msgid "Could not delete folder summary file “%s”: %s"
msgstr "Ni mogoče izbrisati datoteke povzetka mape »%s«: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:813
#, c-format
msgid "The new folder name is illegal."
msgstr "Novo ime mape ni dovoljeno."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:829
#, c-format
msgid "Could not rename “%s”: “%s”: %s"
msgstr "Ni mogoče preimenovati »%s«: »%s«: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:382
#, c-format
msgid "Could not open folder: %s: %s"
msgstr "Ni mogoče odprti mape: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:514
#, c-format
msgid "Cannot check folder: %s: %s"
msgstr "Ni mogoče preveriti mape: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:599 src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:753 src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:148
#, c-format
msgid "Could not open file: %s: %s"
msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:618 src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:163
#, c-format
msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
msgstr "Ni mogoče odpreti začasnega poštnega predala: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:635 src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:875
#, c-format
msgid "Could not close source folder %s: %s"
msgstr "Ni mogoče zapreti izvorne mape %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:648
#, c-format
msgid "Could not close temporary folder: %s"
msgstr "Ni mogoče zapreti začasne mape: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:667
#, c-format
msgid "Could not rename folder: %s"
msgstr "Ni mogoče preimenovati mape: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:767 src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1037
#, c-format
msgid "Could not store folder: %s"
msgstr "Ni mogoče shraniti mape: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:808 src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1080
#, c-format
msgid "MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)"
msgstr "Datoteka MBOX je pokvarjena, zato jo je treba pred nadaljevanjem popraviti (pričakovana je vrstica Od, ki pa ni navedena)."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:818 src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1092
#, c-format
msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
msgstr "Zaznano je neskladje povzetkov in vsebine map tudi po usklajevanju."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:984 src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:358
#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "Neznana napaka: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1153 src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1183
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
msgstr "Pisanje v začasni poštni predal je spodletelo: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1172
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
msgstr "Pisanje v začasni poštni predal je spodletelo: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:119
#, c-format
msgid "Cannot append message to mh folder: %s: "
msgstr "Ni mogoče pripeti sporočila v mapo vrste mh: %s:"

#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:538
#, c-format
msgid "Could not create folder “%s”: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti mape »%s«: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:554
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: not a directory."
msgstr "Ni mogoče pridobiti mape »%s«: ni prava mapa."

#: src/camel/providers/local/camel-mh-summary.c:232
#, c-format
msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
msgstr "Ni mogoče odprti poti mape MH: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:98
#, c-format
msgid "Spool “%s” cannot be opened: %s"
msgstr "Ni mogoče odpreti vrstilne mape »%s«: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:112
#, c-format
msgid "Spool “%s” is not a regular file or directory"
msgstr "Vrstilna mapa »%s« ni običajna datoteka ali mapa"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:429
#, c-format
msgid "Spool mail file %s"
msgstr "Vrstilna poštna datoteka %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:433
#, c-format
msgid "Spool folder tree %s"
msgstr "Drevesna razvrstitev vrstilne mape %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:436
msgid "Invalid spool"
msgstr "Neveljaven vrstilni red"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:485
#, c-format
msgid "Folder “%s/%s” does not exist."
msgstr "Mapa Ukaz »%s/%s« ne obstaja."

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:498
#, c-format
msgid ""
"Could not open folder “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ni mogoče odprti mape »%s«:\n"
"%s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:504
#, c-format
msgid "Folder “%s” does not exist."
msgstr "Mapa »%s« ne obstaja."

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:512
#, c-format
msgid ""
"Could not create folder “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ni mogoče ustvariti mape »%s«:\n"
"%s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:525
#, c-format
msgid "“%s” is not a mailbox file."
msgstr "Datoteka »%s« ni datoteka poštnega predala."

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:589
#, c-format
msgid "Store does not support an INBOX"
msgstr "Shramba ne podpira mape INBOX"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:608
#, c-format
msgid "Spool folders cannot be deleted"
msgstr "Vrstilnih map ni mogoče izbrisati"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:623
#, c-format
msgid "Spool folders cannot be renamed"
msgstr "Vrstilnih map ni mogoče preimenovati"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:779
msgid "Refreshing spool folder"
msgstr "Poteka osveževanjem vrstilne mape"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:179 src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:191 src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:203
#, c-format
msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s"
msgstr "Ni mogoče uskladiti začasne mape %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:221
#, c-format
msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s"
msgstr "Ni mogoče uskladiti vrstilne mape %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:255 src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:274 src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:287
#, c-format
msgid ""
"Could not synchronize spool folder %s: %s\n"
"Folder may be corrupt, copy saved in “%s”"
msgstr ""
"Ni mogoče uskladiti vrstilne mape %s: %s\n"
"Mapa je morda okvarjena. Kopija je shranjena v »%s«."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:212 src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:629
#, c-format
msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
msgstr "Notranja napaka: UID je neveljavne oblike: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:280 src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:285 src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:572 src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1086
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti sporočila %s: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:292 src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:663 src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:476 src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:508
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:540 src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:562 src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:581
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: "
msgstr "Ni mogoče pridobiti sporočila %s:"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:421 src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:427
#, c-format
msgid "Posting failed: %s"
msgstr "Pošiljanje je spodletelo: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:479
msgid "Posting failed: "
msgstr "Pošiljanje je spodletelo:"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:652
#, c-format
msgid "This message is not currently available"
msgstr "To sporočilo trenutno ni na voljo"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:761
#, c-format
msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder"
msgstr "Ni mogoče kopirati sporočil iz mape NNTP"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:45
msgid "_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
msgstr "_Pokaži mape v skrajšanem zapisu (npr. c.o.linux namesto comp.os.linux)"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48
msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
msgstr "V _pogovornem oknu naročil prikaži relativna imena map"

#. Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:51
#, c-format
msgid "Download only up to %s latest messages"
msgstr "Prejmi le do %s najnovejših sporočil."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57
msgid "Default NNTP port"
msgstr "Privzeta vrata NNTP"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:58
msgid "NNTP over TLS"
msgstr "NNTP čez SSL"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:64
msgid "USENET news"
msgstr "USENET novice"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:66
msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
msgstr "To je ponudnik za branje iz in pošiljanje v novičarske skupine USENET."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:87
msgid "This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication."
msgstr "Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom NNTP brez vsakršne overitve."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:97
msgid "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password."
msgstr "Možnost omogoča overitev na strežniku NNTP z besedilnim, nešifriranim geslom."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:376
#, c-format
msgid "Could not read greeting from %s: "
msgstr "Ni mogoče prebrati pozdrava iz %s:"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:388
#, c-format
msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
msgstr "Strežnik NNTP %s je vrnil napako %d: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:407
#, c-format
msgid "Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s: "
msgstr "Izvajanje ukaza STARTTLS za strežnik NNTP %s je spodletelo:"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:418
#, c-format
msgid "NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s"
msgstr "Strežnik NNTP %s ne podpira overitve STARTTLS: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:438
#, c-format
msgid "Failed to connect to NNTP server %s in secure mode: "
msgstr "Povezava s strežnikom NNTP %s v varnem načinu je spodletela: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:509
#, c-format
msgid "USENET News via %s"
msgstr "USNET Novice po %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1245
#, c-format
msgid ""
"Error retrieving newsgroups:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Napaka med pridobivanjem novičarskih skupin:\n"
"\n"
"%s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1360
#, c-format
msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
msgstr "V novičarski shrambi ni mogoče ustvariti mape: mogoče se je naročiti na storitev."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1376
#, c-format
msgid "You cannot rename a folder in a News store."
msgstr "Ni mogoče preimenovati map v shrambi novic."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1399
#, c-format
msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
msgstr "Ni mogoče preimenovati map v shrambi novic: namesto tega prekličite naročnino."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1616
#, c-format
msgid ""
"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
msgstr ""
"Na to novičarsko skupino se ni mogoče naročiti:\n"
"\n"
"novičarska skupina ne obstaja. Izbran predmet je verjetno nadrejena mapa."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1683
#, c-format
msgid ""
"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"newsgroup does not exist!"
msgstr ""
"Ni mogoče preklicati naročnine te novičarske skupine:\n"
"\n"
"novičarska skupina ne obstaja!"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2107
msgid "NNTP Command failed: "
msgstr "Ukaz NNTP je spodletel:"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2213 src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2248
#, c-format
msgid "Not connected."
msgstr "Brez povezave."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2325
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Ni takšne mape: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:189 src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:331
#, c-format
msgid "%s: Scanning new messages"
msgstr "%s: preiskovanje novih sporočil"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:211
#, c-format
msgid "Unexpected server response from xover: %s"
msgstr "Nepričakovan odziv strežnika od xover: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:352
#, c-format
msgid "Unexpected server response from head: %s"
msgstr "Nepričakovan odziv strežnika iz head: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:398
#, c-format
msgid "Operation failed: %s"
msgstr "Opravilo je spodletelo: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:442
#, c-format
msgid "%s: Scanning existing messages"
msgstr "%s: preiskovanje novih sporočil"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:455
#, c-format
msgid "Unexpected server response from listgroup: %s"
msgstr "Nepričakovan odziv strežnika (listgroup): %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:355 src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:439
#, c-format
msgid "No message with UID %s"
msgstr "Ni sporočil z UID %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:455
#, c-format
msgid "Retrieving POP message %d"
msgstr "Pridobivanje sporočila POP %d"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:573
msgid "Unknown reason"
msgstr "Neznan vzrok"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:642
msgid "Retrieving POP summary"
msgstr "Pridobivanje povzetka POP"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:698 src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:701 src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:714 src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:727
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:741
msgid "Cannot get POP summary: "
msgstr "Ni mogoče pridobiti povzetka POP:"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:889
msgid "Expunging old messages"
msgstr "Uničevanje starih sporočil"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:921
msgid "Expunging deleted messages"
msgstr "Uničevanje izbrisanih sporočil"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:34
msgid "Message Storage"
msgstr "Shranjevanje sporočil"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:36
msgid "_Leave messages on server"
msgstr "_Pusti sporočila na strežniku"

#. Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can
#. * select how many days can be message left on the server.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:40
#, c-format
msgid "_Delete after %s day(s)"
msgstr "_Izbriši po %s dneh"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:42
msgid "Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely."
msgstr "Namig: uporabite nastavitev 0 dni za trajno shranjevanje sporočil na strežniku."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:44
msgid "Delete _expunged from local Inbox"
msgstr "Izbriši _uničena sporočila iz krajevne mape prejete pošte"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:46
msgid "Disable _support for all POP3 extensions"
msgstr "Onemogoči _podporo za vse razširitve POP3"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:48
msgid "Enable _UTF-8 extension, when the server supports it"
msgstr "Omogoči razširitev _UTF-8, če strežnik možnost podpira"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54
msgid "Default POP3 port"
msgstr "Privzeta vrata POP3"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55
msgid "POP3 over TLS"
msgstr "POP3 čez SSL"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:62
msgid "POP"
msgstr "POP"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:64
msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
msgstr "Za povezovanje in prejemanje pošte s strežnikov POP."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:84
msgid "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers."
msgstr "Možnost omogoča vzpostavitev povezave s strežnikom POP z običajnim besedilnim geslom. To je edina možnost, ki jo podpira večina strežnikov POP."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:94
msgid "This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it."
msgstr ""
"Možnost omogoča vzpostavitev povezave s strežnikom POP z uporabo šifriranega gesla po protokolu APOP. Možnost morda ne bo delovala pri vseh uporabnikih, niti na vseh strežnikih, neglede na navedeno podporo."

#. Translators: This is the separator between an error and an explanation
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:90
msgid ": "
msgstr ": "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:157
#, c-format
msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
msgstr "Prebiranje veljavnega pozdrava strežnika POP %s je spodletelo"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:172
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Povezava s strežnikom POP %s v varnem načinu je spodletela: %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:173
msgid "STLS not supported by server"
msgstr "Strežnik ne podpira STLS"

#. Translators: Last %s is an optional
#. * explanation beginning with ": " separator.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:194
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s"
msgstr "Povezava s strežnikom POP %s v varnem načinu%s je spodletela"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:214
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: "
msgstr "Povezava s strežnikom POP %s v varnem načinu je spodletela:"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:356
#, c-format
msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
msgstr "Ni se mogoče prijaviti na strežnik POP %s: napaka protokola SASL"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:378
#, c-format
msgid "Failed to authenticate on POP server %s: "
msgstr "Overitev na strežniku POP %s je spodletela:"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:486
#, c-format
msgid "POP3 server %s"
msgstr "Strežnik POP3 %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:489
#, c-format
msgid "POP3 server for %s on %s"
msgstr "Strežnik POP3 za %s na %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:693
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error enabling UTF-8 mode: "
msgstr ""
"Ni se mogoče povezati s strežnikom POP %s.\n"
"Napaka med omogočanjem načina UTF-8:"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:721 src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:734 src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:820
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending password: "
msgstr ""
"Ni se mogoče povezati s strežnikom POP %s.\n"
"Napaka med pošiljanjem gesla:"

#. Translators: Do not translate APOP.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:761
#, c-format
msgid "Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin."
msgstr ""
"Ni se mogoče povezati s strežnikom POP %s.\n"
":\tSprejet je neveljaven APOP ID. To kaže na domneven poskus uporabe tujih osebnih podatkov. Poiščite pomoč pri skrbniku sistema."

#. Translators: Last %s is an optional explanation
#. * beginning with ": " separator.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:835
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending username%s"
msgstr ""
"Ni se mogoče povezati s strežnikom POP %s.\n"
"Napaka med pošiljanjem uporabniškega imena %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:919
#, c-format
msgid "No such folder “%s”."
msgstr "Ni mape »%s«."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:936
#, c-format
msgid "POP3 stores have no folder hierarchy"
msgstr "Shranjevalna mesta POP3 nimajo določene hierarhije map"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:31 src/services/evolution-source-registry/builtin/sendmail.source.desktop.in:4
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:33
msgid "For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system."
msgstr "Za dostavljanje pošte s programom »sendmail« na krajevnem sistemu."

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:44
msgid "sendmail"
msgstr "sendmail"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:46
msgid "Mail delivery via the sendmail program"
msgstr "Dostava pošte s programom sendmail"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:137
#, c-format
msgid "Failed to read From address"
msgstr "Branje podatkov vrstice pošiljatelja je spodletelo"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:154
#, c-format
msgid "Message send in offline mode is disabled"
msgstr "Pošiljanje sporočil v načinu brez povezave je onemogočeno."

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:182
#, c-format
msgid "Could not parse recipient list"
msgstr "Ni mogoče razčleniti seznama prejemnikov"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:199
#, c-format
msgid "Could not parse arguments"
msgstr "Argumentov ni mogoče razčleniti"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:215
#, c-format
msgid "Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent"
msgstr "Ni mogoče ustvariti cevi do programa »%s«: %s: elektronska pošta ni poslana."

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:246
#, c-format
msgid "Could not fork “%s”: %s: mail not sent"
msgstr "Ni mogoče razvejiti programa »%s«: %s: elektronska pošta ni poslana."

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:301
msgid "Could not send message: "
msgstr "Ni mogoče poslati sporočila:"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:343
#, c-format
msgid "“%s” exited with signal %s: mail not sent."
msgstr "Program »%s« je zaključen s signalom %s: elektronska pošta ni poslana."

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:353
#, c-format
msgid "Could not execute “%s”: mail not sent."
msgstr "Ni mogoče izvesti »%s«: elektronska pošta ni poslana."

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:358
#, c-format
msgid "“%s” exited with status %d: mail not sent."
msgstr "Program »%s« je končan s stanjem %d: elektronska pošta ni poslana."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:38
msgid "Send Options"
msgstr "Možnosti pošiljanja"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:40
msgid "_Re-encode message before send"
msgstr "_Ponovno kodiraj sporočilo pred pošiljanjem"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:46
msgid "Default SMTP port"
msgstr "Privzeta vrata SMTP"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:47
msgid "SMTP over TLS"
msgstr "SMTP čez SSL"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:48
msgid "Message submission port"
msgstr "Vrata za pošiljanje sporočil"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:54
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:56
msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
msgstr "Za dostavo pošte po oddaljenem poštnem razdelilniku z uporabo SMTP."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:237 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:244
msgid "Welcome response error: "
msgstr "Napaka odziva na pozdrav:"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:282
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Povezava s strežnikom SMTP %s v varnem načinu je spodletela: %s"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:291 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:304 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:311
msgid "STARTTLS command failed: "
msgstr "Ukaz STARTTLS je spodletel:"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:332
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: "
msgstr "Povezava s strežnikom SMTP %s v varnem načinu je spodletela:"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:443
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "Strežnik SMTP %s"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:446
#, c-format
msgid "SMTP mail delivery via %s"
msgstr "Dostava pošte s SMTP po %s"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:586
#, c-format
msgid "SMTP server %s does not support %s authentication"
msgstr "Strežnik SMTP %s ne podpira zahtevane vrste overitve %s."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:686
#, c-format
msgid "No SASL mechanism was specified"
msgstr "Ni določenega načina SASL"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:727
msgid "AUTH command failed: Not connected."
msgstr "Izvajanje ukaza AUTH je spodletelo: ni vzpostavljene povezave."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:734 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:748 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:764
msgid "AUTH command failed: "
msgstr "Ukaz AUTH je spodletel:"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:967
#, c-format
msgid "Cannot send message: service not connected."
msgstr "Ni mogoče poslati sporočila: storitev ni povezana."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:976
#, c-format
msgid "Cannot send message: sender address not valid."
msgstr "Ni mogoče poslati sporočila: naslov pošiljatelja ni veljaven."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:980
msgid "Sending message"
msgstr "Pošiljanje sporočila"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1009
#, c-format
msgid "Cannot send message: no recipients defined."
msgstr "Ni mogoče poslati sporočila: ni navedenih prejemnikov."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1024
#, c-format
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgstr "Ni mogoče poslati sporočila: navedeni so neveljavni prejemniki."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1156
msgid "Syntax error, command unrecognized"
msgstr "Napaka skladnje; ukaz ni prepoznan"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1158
msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "Napaka skladnje v parametrih ali argumentih"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1160
msgid "Command not implemented"
msgstr "Ukaz ni podprt"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1162
msgid "Command parameter not implemented"
msgstr "Parameter ukaza ni podprt"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1164
msgid "System status, or system help reply"
msgstr "Stanje sistema ali odgovor na pomoč"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1166
msgid "Help message"
msgstr "Sporočilo pomoči"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1168
msgid "Service ready"
msgstr "Storitev je pripravljena"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1170
msgid "Service closing transmission channel"
msgstr "Storitev kanala za prenos se zapira"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1172
msgid "Service not available, closing transmission channel"
msgstr "Storitev ni na voljo; kanal za prenos bo zaprt"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1174
msgid "Requested mail action okay, completed"
msgstr "Zahtevano dejanje je v redu; opravilo je končano"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1176
msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
msgstr "Uporabnik ni krajeven uporabnik; sporočilo bo posredovano na <forward-path>"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1178
msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Zahtevano poštno dejanje ni izvedeno: poštni predal ni na voljo"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1180
msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Zahtevano dejanje ni izvedeno: poštni predal ni na voljo"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1182
msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr "Zahtevano dejanje je prekinjeno: napaka v obdelavi."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1184
msgid "User not local; please try <forward-path>"
msgstr "Uporabnik ni krajeven uporabnik; poskusite posredovati na pot <forward-path>"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1186
msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
msgstr "Zahtevano dejanje ni izvedeno: premalo je prostora na disku."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1188
msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
msgstr "Zahtevano dejanje je prekinjeno: prekoračena je dodelitev shranjevanja."

# M!
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1190
msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr "Zahtevano dejanje ni izvedeno: ime poštnega predala ni dovoljeno."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1192
msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
msgstr "Začni z vpisom sporočila; končaj z <CRLF>.<CRLF>"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1194
msgid "Transaction failed"
msgstr "Prenos je spodletel"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1198
msgid "A password transition is needed"
msgstr "Zahtevan je prenos gesla"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1200
msgid "Authentication mechanism is too weak"
msgstr "Način overitve je prešibak"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1202
msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
msgstr "Za zahtevan način overitve je obvezno šifriranje"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1204
msgid "Temporary authentication failure"
msgstr "Začasna napaka overitve"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1206 src/libedataserver/e-client.c:145
msgid "Authentication required"
msgstr "Zahtevana je overitev"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1516
msgid "SMTP Greeting"
msgstr "Pozdrav SMTP"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1525 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1538 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1545
msgid "HELO command failed: "
msgstr "Ukaz HELO je spodletel:"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1629 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1643 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1652
msgid "MAIL FROM command failed: "
msgstr "Ukaz MAIL FROM je spodletel:"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1680
msgid "RCPT TO command failed: "
msgstr "Ukaz RCPT TO je spodletel:"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1696 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1705
#, c-format
msgid "RCPT TO <%s> failed: "
msgstr "Ukaz RCPT TO <%s> je spodletel:"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1788 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1799 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1810
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1895 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1913 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1926
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1934
msgid "DATA command failed: "
msgstr "Ukaz DATA je spodletel:"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1960 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1974 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1982
msgid "RSET command failed: "
msgstr "Ukaz RSET je spodletel:"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2008 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2020 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2026
msgid "QUIT command failed: "
msgstr "Ukaz QUIT je spodletel:"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.addressbook.gschema.xml.in:5
msgid "Contact UID of a user"
msgstr "Vrednost UID stika"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:13
msgid "Birthday and anniversary reminder"
msgstr "Opomnik rojstnih dni in obletnic"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:14
msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
msgstr "Ali naj se nastavi opomnik za rojstne dneve in obletnice."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:18
msgid "Birthday and anniversary reminder value"
msgstr "Vrednost opomnika rojstnih dni in obletnic"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:19
msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
msgstr "Število enot za določanje opomnika za rojstni dan ali obletnico."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:23
msgid "Birthday and anniversary reminder units"
msgstr "Enote opomnika rojstnih dni in obletnic"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:24
msgid "Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”"
msgstr "Enote opomnika za rojstni dan ali obletnico so »minute«, »ure« ali »dnevi«."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:29
msgid "Past reminders for EReminderWatcher"
msgstr "Pretekli opomniki za EReminderWatcher"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:33
msgid "Snoozed reminders for EReminderWatcher"
msgstr "Zadržani opomniki za EReminderWatcher"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:37
msgid "How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' to not remove old reminders."
msgstr "Koliko dni naj se zadržijo pretekli opomniki. Od podane vrednosti dni starejši opomniki se samodejno odstranijo s seznama preteklih opomnikov. Vrednost »0« onemogoči odstranjevanje."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:42
msgid "Reminder programs"
msgstr "Programi za opomnike"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:43
msgid "Programs that are allowed to be run by reminders"
msgstr "Programi, ki jih lahko zaženejo opomniki"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:47
msgid "Enable desktop notifications"
msgstr "Omogoči namizna obvestila"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:48
msgid "When set to true, the desktop/system notifications are shown"
msgstr "Izbrana možnost določa, da bodo prikazana namizna in sistemska obvestila"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:52
msgid "Enable audio notifications"
msgstr "Omogoči zvočna obvestila"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:53
msgid "When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio reminders will be silently ignored"
msgstr "Izbrana možnost določa, da zvokovni opomniki predvajani, sicer so tiho prezrti"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:57
msgid "Show reminders in notification tray only"
msgstr "Zaslonske opomnike pokaži le v obvestilni vrstici"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:58
msgid "When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately"
msgstr "Izbrana možnost določa, da bodo opomniki pokazani le v obvestilni vrstici, sicer pa je prikazano pogovorno okno."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:62
msgid "Show reminder notification dialog always on top"
msgstr "Pokaži opomnike obvestil vedno na vrhu"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:63
msgid "Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it."
msgstr "Ali naj bo okno obvestil opomnikov vedno na vrhu. Možnost deluje le kot namig upravljalnika oken, ki lahko prikaz upošteva, ali pa ne."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:67
msgid "X position of the reminder notification dialog"
msgstr "Položaj X pogovornega okna opomnika"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:71
msgid "Y position of the reminder notification dialog"
msgstr "Položaj Y pogovornega okna opomnika"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:75
msgid "Width of the reminder notification dialog"
msgstr "Širina pogovornega okna opomnika"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:79
msgid "Height of the reminder notification dialog"
msgstr "Višina pogovornega okna opomnika"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:83
msgid "Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog"
msgstr "Velikost seznama dogodkov pogovornega okna opomnika v točkah"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:87
msgid "Show reminder notification for completed tasks"
msgstr "Pokaži opomnike za končane dogodke"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:91
msgid "Show reminder notification for past events"
msgstr "Pokaži opomnike za pretekle dogodke"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:95
msgid "The last used snooze time, in minutes"
msgstr "Nazadnje uporabljen čas dremeža v minutah:"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:99
msgid "User-defined snooze times, in minutes"
msgstr "Uporabniško določen čas dremeža v minutah"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:5
msgid "Whether the migration of old setting was already done"
msgstr "Ali je bil prenos starih nastavitev končan."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:9
msgid "An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is"
msgstr "Absolutna pot do izvršljive datoteke programa gpg (ali gpg2)"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:10
msgid "An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application."
msgstr "Primer je pot »/usr/bin/gpg«; če ta ni vpisana, ali pa pot ne obstaja, jo program poskuša poiskati. Sprememba zahteva ponoven zagon programa."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:14
msgid "Whether to load photos of signers/encrypters"
msgstr "Ali naj bodo naložene slike podpisovalnikov in šifrirnikov"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:15
msgid "When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate."
msgstr "Izbrana možnost omogoča nalaganje fotografij podpisnikov in šifrirnikov, če so na voljo v datoteki ključa oziroma potrdila."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:19
msgid "Override SMTP HELO/EHLO argument"
msgstr "Prepiši argument SMTP HELO/EHLO"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:20
msgid "When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP."
msgstr "Ko vrednost ni prazna, je nastavitev uporabljena kot argument HELO/EHLO na mestu krajevnega imena gostitelja oziroma naslova IP."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:24
msgid "Array of user header names"
msgstr "Polje imen uporabniških glav"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:25
msgid ""
"These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-"
"Spam-Score'"
msgstr ""
"Glave so lahko shranjene v povzetku mape, s tem torej vidne v vmesniku. Vrednost lahko vključuje poseben znak » | «, ki se uporablja za razločevanje pojavnega imena od imena glave. Primer: »Zadetek|X-Spam-Score«"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:29
msgid "GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance"
msgstr "Ime GIO programa GNetworkMonitor za uporabo z ENetworkMonitor"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:30
msgid "When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring."
msgstr "Če je določena neznana vrednost, je program GNetworkMonitor privzeto zagnan v ozadju. Posebno določilo »vedno povezano« se uporablja za izklop omrežnega nadzora."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:34
msgid "A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored"
msgstr "Polna pot do mape, kjer so lahko shranjene datoteke .source z nastavitvenimi možnostmi"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:35
msgid "This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories."
msgstr "Mapa, če je podana ustrezna pot, bo preverjena za dodatne nastavitveme mape XDG."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:39
msgid "A list of variables which can be part of the autoconfig .source files"
msgstr "Seznam spremenljivk, ki so lahko del datotek .source za autoconfig"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:40
msgid "Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables."
msgstr "Vsak predmet polja mora biti v zapisu: ime=vrednost. Spremenljivke so preverjene pred okoljskimi spremenljivkami, vendar za privzeto določenimi UPORABNIK, PRAVO IME in GOSTITELJ."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:44
msgid "A list of hints for OAuth2 services"
msgstr "Seznam namigov za storitve OAuth2"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:45
msgid ""
"Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where "
"“servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to "
"compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested "
"and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company."
"com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host"
msgstr ""
"Uporabniki lahko razširijo seznam podprtih protokolov in gostiteljev za določene storitve OAuth2. Možnosti je mogoče dodati v obliki zapisa: imestoritve[-protokol]:gostitelj1,gostitelj2 ..., kjer je "
"»imestoritve« dejansko ime storitve, vrednosti »-protokola« je izbirna. Če je navedena, je storitev mogoče uporabiti le, če sta skladna oba »protokol« in »gostiteljX«. Vrednost »gostiteljX« je dejansko ime "
"gostitelja, pri čemer se ne upošteva velikosti črk. Vsaka vrstica lahko vključuje več vrednosti, ločenih z vejico, mogoče pa je navesti storitve OAuth2 tudi v več vrsticah. Vendar pa naslova URL, kjer je žeton "
"zahtevan in osnežen, ni mogoče vnesti na tem mestu, saj gostitelj omogoča le storitve OAuth2. Primer: Podjetje:email.podjetje.si omogoči overitev OAuth2 za naslov »mail.company.com« za »Podjetje«, gostitelj "
"Podjetje-CalDAV:caldav.podjetje.si pa omogoči overitev OAuth2 za »Podjetje« s podporo za »CalDAV«, ki pridobiva podatke od gostitelja »caldav.podjetje.si ..."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:61
msgid "An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time"
msgstr "ID odjemalca OAuth2, ki naj bo uporabljen za povezavo s strežniki Google, namesto ID, podanega med izgradnjo."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:62
msgid "User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr "Uporabniški ID odjemalca OAuth2 za strežnike Google. Prazen niz pomeni uporabo ID, dodeljene med izgradnjo. Sprememba te nastavitve zahteva ponovni zagon."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:66
msgid "An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time"
msgstr "Skrivno geslo odjemalca OAuth2 za povezavo s strežniki Google, uporabljeno namesto gesla, dodeljenega med izgradnjo."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:67
msgid "User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr "Uporabniško skrivno geslo odjemalca OAuth2 za strežnike Google. Prazen niz pomeni uporabo gesla, dodeljenega med izgradnjo. Sprememba te nastavitve zahteva ponovni zagon."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:71
msgid "An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time"
msgstr "ID odjemalca OAuth2 za povezavo s strežniki Outlook, uporabljeno namesto ID, dodeljenega med izgradnjo."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:72
msgid "User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr "Uporabniški ID odjemalca OAuth2 za strežnike Outlook. Prazen niz pomeni uporabo ID, dodeljene med izgradnjo. Sprememba te nastavitve zahteva ponovni zagon."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:76
msgid "An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time"
msgstr "Uporabniško skrivno geslo odjemalca OAuth2 za strežnike Outlook, uporabljeno namesto gesla, dodeljenega med izgradnjo."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:77
msgid "User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr "Uporabniško skrivno geslo odjemalca OAuth2 za strežnike Outlooke. Prazen niz pomeni uporabo gesla, dodeljenega med izgradnjo. Sprememba te nastavitve zahteva ponovni zagon."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:81
msgid "An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time"
msgstr "ID odjemalca OAuth2, ki naj bo uporabljen za povezavo s strežniki Yahoo!, namesto ID, podanega med izgradnjo."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:82
msgid "User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr "Uporabniški ID odjemalca OAuth2 za strežnike Yahoo!. Prazen niz pomeni uporabo ID, dodeljene med izgradnjo. Sprememba te nastavitve zahteva ponovni zagon."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:86
msgid "An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time"
msgstr "Skrivno geslo odjemalca OAuth2 za povezavo s strežniki Yahoo!, uporabljeno namesto gesla, dodeljenega med izgradnjo."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:87
msgid "User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr "Uporabniško skrivno geslo odjemalca OAuth2 za strežnike Yahoo!. Prazen niz pomeni uporabo gesla, dodeljenega med izgradnjo. Sprememba te nastavitve zahteva ponovni zagon."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:91
msgid "Whether to limit operations in Power Saver mode"
msgstr "Ali želite omejiti opravila v varčnem načinu delovanja"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:92
msgid "When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power Saver mode."
msgstr "Izbrana možnost določa, da bodo po vsej verjetnosti zahtevna opravila za osveževanje knjig/koledarjev/poštnih računov/… izpuščene, če je računalnik v varčnem načinu delovanja."

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:11
msgid "(Deprecated) Proxy type to use"
msgstr "(Opuščeno) Vrsta posredniškega strežnika za uporabo"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:12 data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:17 data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:22
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:27 data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:32 data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:37
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:42 data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:47 data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:52
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:57 data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:62 data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:67
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:72
msgid "This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details."
msgstr ""
"Ta ključ je opuščen z različico 3.12 in ga ni priporočljivo uporabljati. Nastavitve posredniškega strežnika so sedaj združene v sistemu računa podatkovnega strežnika Evolution. Za več podrobnosti si oglejte "
"dokumentacijo ESourceProxy API."

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:16
msgid "(Deprecated) Whether to use http-proxy"
msgstr "(Opuščeno) Ali naj bo uporabljen posredniški strežnik HTTP"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:21
msgid "(Deprecated) Whether proxy server requires authentication"
msgstr "(Opuščeno) Ali je za dostop do posredovalnega strežnika zahtevana overitev"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:26
msgid "(Deprecated) Host name for HTTP requests"
msgstr "(Opuščeno) Ime gostitelja za uporabo pri zahtevah HTTP"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:31
msgid "(Deprecated) Port number for HTTP requests"
msgstr "(Opuščeno) Številka vrat za zahteve HTTP"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:36
msgid "(Deprecated) Proxy authentication user name"
msgstr "(Opuščeno) Uporabniško ime za overitev posredniškega strežnika"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:41
msgid "(Deprecated) Proxy authentication password"
msgstr "(Opuščeno) Geslo za overitev posredniškega strežnika"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:46
msgid "(Deprecated) List of hosts to connect to without proxy"
msgstr "(Opuščeno) Seznam gostiteljev za povezavo brez posredovanja"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:51
msgid "(Deprecated) Host name for HTTPS requests"
msgstr "(Opuščeno) Ime gostitelja za uporabo pri zahtevah HTTPS"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:56
msgid "(Deprecated) Port number for HTTPS requests"
msgstr "(Opuščeno) Številka vrat za zahteve HTTPS"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:61
msgid "(Deprecated) Host name for SOCKS requests"
msgstr "(Opuščeno) Ime gostitelja za uporabo pri zahtevah SOCKS"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:66
msgid "(Deprecated) Port number for SOCKS requests"
msgstr "(Opuščeno) Številka vrat za uporabo pri zahtevah SOCKS"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:71
msgid "(Deprecated) Automatic proxy configuration URL"
msgstr "(Opuščeno) Naslov URL za nastavitev posredniškega strežnika"

#: data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in:4
msgid "Evolution Alarm Notify"
msgstr "Obvestilo o alarmu Evolution"

#: data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in:5
msgid "Calendar event notifications"
msgstr "Obvestila o dogodkih koledarja"

#: src/libebackend/e-cache.c:750
msgid "Out of memory"
msgstr "Primanjkuje pomnilnika"

#: src/libebackend/e-cache.c:942
#, c-format
msgid "Can not make parent directory: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti nadrejene mape: %s"

#: src/libebackend/e-collection-backend.c:1111
#, c-format
msgid "%s does not support creating remote resources"
msgstr "Vir %s ne podpira ustvarjanja oddaljenih virov"

#: src/libebackend/e-collection-backend.c:1170
#, c-format
msgid "%s does not support deleting remote resources"
msgstr "Vir %s ne podpira brisanja oddaljenih virov"

#: src/libebackend/e-data-factory.c:1447 src/libebackend/e-subprocess-factory.c:288
#, c-format
msgid "No such source for UID “%s”"
msgstr "Za UID »%s« ni mogoče najti podatkovnega vira"

#: src/libebackend/e-data-factory.c:1602
#, c-format
msgid "Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found."
msgstr "Tovarne za vir ozadnjega programa »%s« in razširitve »%s« ni mogoče najti."

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:139
#, c-format
msgid "Data source is missing a [%s] group"
msgstr "Viru podatkov manjka navedba skupine [%s]"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:467
msgid "Failed to lookup credentials: "
msgstr "Poizvedba poveril je spodletela:"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1389 src/libedataserver/e-source.c:1601
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not support creating remote resources"
msgstr "Podatkovni vir »%s« ne podpira ustvarjanja oddaljenih virov"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1403
#, c-format
msgid "Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource"
msgstr "Podatkovni vir »%s« nima določenega ozadnjega zbiranja za ustvarjanje oddaljenih virov"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1431 src/libedataserver/e-source.c:1714
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not support deleting remote resources"
msgstr "Podatkovni vir »%s« ne podpira ustvarjanja oddaljenih virov"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1445
#, c-format
msgid "Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource"
msgstr "Podatkovni vir »%s« nima določenega ozadnjega zbiranja za izbris oddaljenih virov"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1484 src/libebackend/e-source-registry-server.c:1038 src/libedataserver/e-source.c:1843
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication"
msgstr "Podatkovni vir »%s« ne podpira overitve OAuth 2.0."

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1867
#, c-format
msgid "File must have a “.source” extension"
msgstr "Pripona datoteke mora biti ».source«"

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:319
#, c-format
msgid "UID “%s” is already in use"
msgstr "UID »%s« je že v uporabi"

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:444
#, c-format
msgid "Cannot find corresponding collection backend for source “%s”"
msgstr "Ni mogoče najti ustreznega ozadnjega programa zbirke za vir »%s«"

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:448
#, c-format
msgid "Source “%s” is not a collection source"
msgstr "Vir »%s« ni veljaven vir zbirke"

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:454
#, c-format
msgid "Cannot find source “%s”"
msgstr "Ni mogoče najti vira »%s«"

#: src/libebackend/e-subprocess-factory.c:276
#, c-format
msgid "Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded"
msgstr "Modula »%s« za UID vira »%s« ni mogoče naložiti"

#: src/libebackend/e-subprocess-factory.c:297
#, c-format
msgid "Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”"
msgstr "Ustvarjanje ozadnjega opravila vrste »%s« za UID vira: %s"

#: src/libebackend/e-user-prompter-server.c:301
#, c-format
msgid "Extension dialog “%s” not found."
msgstr "Pogovornega okna razširitve »%s« ni mogoče najti."

#: src/libedataserver/e-categories.c:47
msgctxt "CategoryName"
msgid "Anniversary"
msgstr "Obletnice"

#: src/libedataserver/e-categories.c:48
msgctxt "CategoryName"
msgid "Birthday"
msgstr "Rojstni dnevi"

#: src/libedataserver/e-categories.c:49
msgctxt "CategoryName"
msgid "Business"
msgstr "Službene zadeve"

#: src/libedataserver/e-categories.c:50
msgctxt "CategoryName"
msgid "Competition"
msgstr "Tekmovanja"

#: src/libedataserver/e-categories.c:51
msgctxt "CategoryName"
msgid "Favorites"
msgstr "Priljubljeni dogodki"

#: src/libedataserver/e-categories.c:52
msgctxt "CategoryName"
msgid "Gifts"
msgstr "Darila"

#: src/libedataserver/e-categories.c:53
msgctxt "CategoryName"
msgid "Goals/Objectives"
msgstr "Cilji"

#: src/libedataserver/e-categories.c:54
msgctxt "CategoryName"
msgid "Holiday"
msgstr "Prazniki"

#: src/libedataserver/e-categories.c:55
msgctxt "CategoryName"
msgid "Holiday Cards"
msgstr "Praznične voščilnice"

#. important people (e.g. new business partners)
#: src/libedataserver/e-categories.c:57
msgctxt "CategoryName"
msgid "Hot Contacts"
msgstr "Vroči stiki"

#: src/libedataserver/e-categories.c:58
msgctxt "CategoryName"
msgid "Ideas"
msgstr "Zamisli"

#: src/libedataserver/e-categories.c:59
msgctxt "CategoryName"
msgid "International"
msgstr "Mednarodno"

#: src/libedataserver/e-categories.c:60
msgctxt "CategoryName"
msgid "Key Customer"
msgstr "Ključne stranke"

#: src/libedataserver/e-categories.c:61
msgctxt "CategoryName"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: src/libedataserver/e-categories.c:62
msgctxt "CategoryName"
msgid "Personal"
msgstr "Osebno"

#: src/libedataserver/e-categories.c:63
msgctxt "CategoryName"
msgid "Phone Calls"
msgstr "Telefonski klici"

#. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
#: src/libedataserver/e-categories.c:65
msgctxt "CategoryName"
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: src/libedataserver/e-categories.c:66
msgctxt "CategoryName"
msgid "Strategies"
msgstr "Strategije"

#: src/libedataserver/e-categories.c:67
msgctxt "CategoryName"
msgid "Suppliers"
msgstr "Dobavitelji"

#: src/libedataserver/e-categories.c:68
msgctxt "CategoryName"
msgid "Time & Expenses"
msgstr "Čas in stroški"

#: src/libedataserver/e-categories.c:69
msgctxt "CategoryName"
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: src/libedataserver/e-categories.c:70
msgctxt "CategoryName"
msgid "Waiting"
msgstr "Na čakanju"

#: src/libedataserver/e-client.c:137
msgid "Backend is busy"
msgstr "Zaledje je zaposleno"

#: src/libedataserver/e-client.c:139
msgid "Source not loaded"
msgstr "Vir ni naložen"

#: src/libedataserver/e-client.c:141
msgid "Source already loaded"
msgstr "Vir je že naložen"

#: src/libedataserver/e-client.c:143
msgid "Authentication failed"
msgstr "Overitev je spodletela"

#: src/libedataserver/e-client.c:147
msgid "Repository offline"
msgstr "Skladišče ni povezano"

#. Translators: This means that the EClient does not
#. * support offline mode, or it's not set to by a user,
#. * thus it is unavailable while user is not connected.
#: src/libedataserver/e-client.c:152
msgid "Offline unavailable"
msgstr "Delo brez povezave ni na voljo"

#: src/libedataserver/e-client.c:154
msgid "Permission denied"
msgstr "Ni ustreznih dovoljenj"

#: src/libedataserver/e-client.c:158
msgid "Could not cancel"
msgstr "Ni mogoče preklicati"

#: src/libedataserver/e-client.c:160
msgid "Not supported"
msgstr "Ni podprto"

#: src/libedataserver/e-client.c:162
msgid "Unsupported authentication method"
msgstr "Nepodprt način overitve"

#: src/libedataserver/e-client.c:164
msgid "TLS not available"
msgstr "TLS ni na voljo"

#: src/libedataserver/e-client.c:166
msgid "Search size limit exceeded"
msgstr "Presežena je omejitev velikosti iskanja"

#: src/libedataserver/e-client.c:168
msgid "Search time limit exceeded"
msgstr "Presežena je omejitev časa iskanja"

#: src/libedataserver/e-client.c:172
msgid "Query refused"
msgstr "Poizvedba zavrnjena"

#: src/libedataserver/e-client.c:174
msgid "D-Bus error"
msgstr "Napaka vodila D-Bus"

#: src/libedataserver/e-client.c:176
msgid "Other error"
msgstr "Drugačna napaka"

#: src/libedataserver/e-client.c:178
msgid "Backend is not opened yet"
msgstr "Ozadnji program še ni odprt"

#: src/libedataserver/e-client.c:180
msgid "Object is out of sync"
msgstr "Predmet ni usklajen"

#: src/libedataserver/e-client.c:2037
msgid "Timeout was reached"
msgstr "Časovna omejitev je presežena"

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:207
#, c-format
msgid "Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
msgid_plural "Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
msgstr[0] "Strežnik Google je zaseden in čaka na ponoven poskus (%d:%02d minut)"
msgstr[1] "Strežnik Google je zaseden in čaka na ponoven poskus (%d:%02d minuta)"
msgstr[2] "Strežnik Google je zaseden in čaka na ponoven poskus (%d:%02d minuti)"
msgstr[3] "Strežnik Google je zaseden in čaka na ponoven poskus (%d:%02d minute)"

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:213
#, c-format
msgid "Google server is busy, waiting to retry (%d second)"
msgid_plural "Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
msgstr[0] "Strežnik Google je zaseden in čaka na ponoven poskus (%d s)"
msgstr[1] "Strežnik Google je zaseden in čaka na ponoven poskus (%d s)"
msgstr[2] "Strežnik Google je zaseden in čaka na ponoven poskus (%d s)"
msgstr[3] "Strežnik Google je zaseden in čaka na ponoven poskus (%d s)"

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:548
msgid "No JSON object returned by the server"
msgstr "Strežnik ni vrnil nobenega predmeta JSON"

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:734 src/libedataserver/e-gdata-session.c:793 src/libedataserver/e-gdata-session.c:857 src/libedataserver/e-gdata-session.c:893 src/libedataserver/e-gdata-session.c:950
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1004 src/libedataserver/e-gdata-session.c:1440 src/libedataserver/e-gdata-session.c:1484 src/libedataserver/e-gdata-session.c:1549 src/libedataserver/e-gdata-session.c:1621
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1662 src/libedataserver/e-gdata-session.c:1720 src/libedataserver/e-gdata-session.c:1783 src/libedataserver/e-gdata-session.c:1843
#, c-format
msgid "Failed to call %s: "
msgstr "Klic %s je spodletel: "

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1026
msgid "Malformed, no message body set"
msgstr "Nepravilno oblikovan del, ni določenega telesa sporočila"

#. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and
#. the third is the name of the OAuth service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1306
#, c-format
msgid "Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service"
msgstr "Vir »%s« (%s) ni veljaven za storitev OAuth2 »%s«"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1321
msgid "OAuth2 secret not found"
msgstr "Skrivne kode OAuth2 ni mogoče najti"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1518
#, c-format
msgid "Received incorrect response from server “%s”."
msgstr "Prejet je napačen odziv s strežnika »%s«."

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1527
msgid "Failed to refresh access token. Sign to the server again, please."
msgstr "Osveževanje žetona je spodletelo. Znova se je treba prijaviti na strežnik."

#. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1570
#, c-format
msgid "Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source"
msgstr "Vir »%s« (%s) ni veljaven vir OAuth2"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1854
msgid "The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please."
msgstr "Žeton za dostop je potekel, a ga ni mogoče osvežiti. Znova se je treba prijaviti na strežnik."

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service-google.c:58
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Google"
msgstr "Google"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service-outlook.c:58
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service-yahoo.c:54
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1264
#, c-format
msgid "Failed with HTTP error %d: %s"
msgstr "Opravilo je spodletelo z napako HTTP %d: %s"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1340
msgid "Failed to setup authentication"
msgstr "Nastavitev preverjanja pristnosti je spodletela"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1747
msgid "Too many redirects"
msgstr "Zaznanih je preveč preusmeritev"

#: src/libedataserver/e-source.c:772
#, c-format
msgid "Source file is missing a [%s] group"
msgstr "Viru podatkov manjka navedba skupine [%s]"

#: src/libedataserver/e-source.c:1381
#, c-format
msgid "Data source “%s” is not removable"
msgstr "Podatkovnega vira »%s« ni mogoče odstraniti"

#: src/libedataserver/e-source.c:1504
#, c-format
msgid "Data source “%s” is not writable"
msgstr "Podatkovni vir »%s« ni zapisljiv"

#: src/libedataserver/e-source.c:2249
msgid "Unnamed"
msgstr "Neimenovano"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:39
msgid "Credentials lookup is not supported"
msgstr "Pregled poveri ni podprt"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:52
msgid "Credentials store is not supported"
msgstr "Shranjevanje poveril ni podprto"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:63
msgid "Credentials delete is not supported"
msgstr "Brisanje poveril ni podprto"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-password.c:79
msgid "Password not found"
msgstr "Gesla ni mogoče najti"

#: src/libedataserver/e-source-mail-signature.c:473
#, c-format
msgid "Signature script must be a local file"
msgstr "Datoteka skripta podpisa mora biti krajevna datoteka."

#: src/libedataserver/e-source-proxy.c:1651
#, c-format
msgid "Source “%s” does not support proxy lookups"
msgstr "Vir »%s« ne podpira poizvedbe posredovalnega strežnika"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1697 src/libedataserver/e-time-utils.c:1996
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1702 src/libedataserver/e-time-utils.c:1987
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format, without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1707 src/libedataserver/e-time-utils.c:1992
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format, without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1712 src/libedataserver/e-time-utils.c:1983
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format, without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1717
msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%a %d/%m/%Y %I %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format, without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1722
msgid "%a %m/%d/%Y %H"
msgstr "%a %d/%m/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. strftime format of a weekday and a date.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1725 src/libedataserver/e-time-utils.c:1845 src/libedataserver/e-time-utils.c:1978
msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr "%a %d/%m/%Y"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1732
msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%d/%m/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1736
msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1741
msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%d/%m/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1746
msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. * without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1751
msgid "%m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%d/%m/%Y %I %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. * without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1756
msgid "%m/%d/%Y %H"
msgstr "%d/%m/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. This is the preferred date format for the locale.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1759 src/libedataserver/e-time-utils.c:1848
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%d/%m/%Y"

#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1919 src/libedataserver/e-time-utils.c:2040
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1923 src/libedataserver/e-time-utils.c:2032
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. strptime format for time of day, without seconds,
#. * in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1928 src/libedataserver/e-time-utils.c:2037
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1932 src/libedataserver/e-time-utils.c:2029
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format,
#. * and no colon.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1936
msgid "%H%M"
msgstr "%H%M"

#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1940
msgid "%I %p"
msgstr "%I %p"

#: src/libedataserver/e-webdav-discover.c:339
msgid "Notes"
msgstr "Opombe"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:731
msgid "Cannot determine destination URL without WebDAV extension"
msgstr "Ni mogoče določiti ciljnega naslova URL brez uporabe razširitve WebDAV"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:993
#, c-format
msgid "The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s"
msgstr "Strežnik se je odzval s prikazom strani HTML, kar najverjetneje pomeni, da je na strežniku napaka ali pa je napaka odjemalca. Uporabljen je naslov URI: %s"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:995
#, c-format
msgid "The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request."
msgstr "Strežnik se je odzval s prikazom strani HTML, kar najverjetneje pomeni, da je na strežniku napaka ali pa je napaka odjemalca."

#. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided
#. by the caller, which can be in a form: "Failed with something".
#. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1016
#, c-format
msgid "%s: HTTP error code %d (%s): %s"
msgstr "%s: koda napake HTTP %d (%s): %s"

#. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1024
#, c-format
msgid "Failed with HTTP error code %d (%s): %s"
msgstr "Opravilo je spodletelo s kodo napake HTTP %d (%s): %s"

#. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided
#. by the caller, which can be in a form: "Failed with something".
#. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1039
#, c-format
msgid "%s: HTTP error code %d (%s)"
msgstr "%s: koda napake HTTP %d (%s)"

#. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1045
#, c-format
msgid "Failed with HTTP error code %d (%s)"
msgstr "Opravilo je spodletelo s kodo napake HTTP %d (%s)"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1357
msgid "Failed to post data"
msgstr "Objavljanje podatkov je spodletelo."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1438 src/libedataserver/e-webdav-session.c:1504 src/libedataserver/e-webdav-session.c:1595 src/libedataserver/e-webdav-session.c:2719
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3966
msgid "Failed to get input XML content"
msgstr "Pridobivanje vhodne vsebine XML je spodletelo."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1449
msgid "Failed to get properties"
msgstr "Pridobivanje lastnosti je spodletelo."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1514
msgid "Failed to update properties"
msgstr "Posodabljanje lastnosti je spodletelo."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1605
msgid "Failed to issue REPORT"
msgstr "Objava poročila je spodletela."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1665
msgid "Failed to create collection"
msgstr "Ustvarjanje zbirke je spodletelo."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1748 src/libedataserver/e-webdav-session.c:1898
msgid "Failed to get XML request content"
msgstr "Pridobivanje vsebine zahteve XML je spodletelo."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1760
msgid "Failed to create address book"
msgstr "Ustvarjanje imenika je spodletelo"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1911
msgid "Failed to create calendar"
msgstr "Ustvarjanje koledarja je spodletelo."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2036 src/libedataserver/e-webdav-session.c:2047
msgid "Failed to read resource"
msgstr "Brisanje vira je spodletelo."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2283 src/libedataserver/e-webdav-session.c:2425
msgid "Failed to put data"
msgstr "Postavljanje podatkov je spodletelo"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2291 src/libedataserver/e-webdav-session.c:2433
#, c-format
msgid "Failed to put data to server, error code %d (%s)"
msgstr "Postavljanje podatkov na strežnik je spodletelo z kodo napake %d (%s)"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2521
msgid "Failed to delete resource"
msgstr "Brisanje vira je spodletelo."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2580
msgid "Failed to copy resource"
msgstr "Kopiranje vira je spodletelo."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2634
msgid "Failed to move resource"
msgstr "Premikanje vira je spodletelo."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2730
msgid "Failed to lock resource"
msgstr "Zaklepanje vira je spodletelo."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2744 src/libedataserver/e-webdav-session.c:2931
msgid "Expected application/xml response, but none returned"
msgstr "Pričakovan je odziv application/xml, vendar odziva ni"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2747 src/libedataserver/e-webdav-session.c:2934
#, c-format
msgid "Expected application/xml response, but %s returned"
msgstr "Pričakovan je odziv, vrnjen pa je %s"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2759 src/libedataserver/e-webdav-session.c:2947
msgid "Failed to parse XML data"
msgstr "Razčlenjevanje podatkov XML je spodletelo."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2830
msgid "Failed to refresh lock"
msgstr "Osveževanje zaklepa je spodletelo."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2881
msgid "Failed to unlock"
msgstr "Odklepanje je spodletelo."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2919
#, c-format
msgid "Expected multistatus response, but %d returned (%s)"
msgstr "Pričakovan je odziv stanja, vrnjen pa je odziv %d (%s)"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2956
msgid "XML data does not have root node"
msgstr "Podatki XML so brez korenskega vozlišča"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2979
#, c-format
msgid "XML data doesn't have required structure (%s)"
msgstr "Podatki XML nimajo ustrezne strukture (%s)"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3976
msgid "Failed to get access control list"
msgstr "Pridobivanje seznama nadzora dostopa je spodletelo."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4659
msgid "Cannot store protected nor inherited Access Control Entry."
msgstr "Ni mogoče shraniti niti zaščitene niti podedovane lastnosti dovoljenja za nadzor dostopa"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4666
msgid "Provided invalid principal kind for Access Control Entry."
msgstr "Dodeljena je neveljavna vrsta dovoljenja za nadzor dostopa"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4673
msgid "Cannot store property-based Access Control Entry."
msgstr "Ni mogoče shraniti lastnosti dovoljenja za nadzor dostopa"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4680
msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None."
msgstr "Dovoljenje za nadzor dostopa je lahko ali zavrni ali dovoli, ne pa prazno polje"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4688
msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both."
msgstr "Dovoljenje za nadzor dostopa je lahko ali zavrni ali dovoli, ne pa oboje hkrati"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4747
msgid "Access Control Entry privilege cannot be NULL."
msgstr "Polje dovoljenja za nadzor dostopa ne sme biti prazno"

#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:79
msgid "Could not open the link."
msgstr "Ni mogoče odpreti povezave."

#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:562 src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:976
msgid "Copy _Link Location"
msgstr "_Kopiraj mesto povezave"

#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:567 src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:983
msgid "O_pen Link in Browser"
msgstr "_Odpri povezavo v brskalniku"

#. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:712
msgid "Ctrl-click to open a link"
msgstr "S Ctrl+klikom se odpre povezava"

#. x509 certificate usage types
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:288
msgid "Digital Signature"
msgstr "Digitalni podpis"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:289
msgid "Key Encipherment"
msgstr "Šifriranje ključa"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:411
msgid "Certificate"
msgstr "Potrdilo"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:411
msgid "Identity"
msgstr "Istovetnost"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:412 src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:424
msgid "Issuer"
msgstr "Izdajatelj"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:413
msgid "Expires on"
msgstr "Poteče"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:414
msgid "Subject"
msgstr "Zadeva"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:414 src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:424
msgid "Common Name"
msgstr "Skupno ime"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:416 src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:425
msgid "Email"
msgstr "Elektronski naslov"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:418 src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:427
msgid "Organization Unit"
msgstr "Organizacijska enota"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:419 src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:428
msgid "Country"
msgstr "Država"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:420 src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:429
msgid "State"
msgstr "Pokrajina / Zvezna država"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:421 src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:430
msgid "Locality"
msgstr "Krajevnost"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:422 src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:431
msgid "Domain Component Name"
msgstr "Ime komponente domene"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:423
msgid "Alternative Emails"
msgstr "Drugi eelektronski naslovi"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:432 src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:440
msgid "SHA-256 Fingerprint"
msgstr "Prstni odtis SHA-256"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:433
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:433
msgid "Not Before"
msgstr "Ne prej kot"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:434
msgid "Not After"
msgstr "Ne kasneje kot"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:435
msgid "Usage"
msgstr "Uporaba"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:436
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:437
msgid "Serial Number"
msgstr "Zaporedna številka"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:438
msgid "Key ID"
msgstr "ID ključa"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:439
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Algoritem podpisa"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:441
msgid "Public Key"
msgstr "Javni ključ"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:441
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritem"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:260 src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1755 src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1799
msgid "Credentials prompt was cancelled"
msgstr "Povpraševanje po poverilnicah preklicano"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:776
#, c-format
msgid "Source “%s” doesn’t support prompt for credentials"
msgstr "Vir »%s« ne podpira poizvedbe po poverilnicah"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:264
#, c-format
msgid "Failed to obtain access token from address “%s”: %s"
msgstr "Pridobivanje žetona za dostop do »%s« je spodletelo: %s"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:295
msgid "Requesting access token, please wait…"
msgstr "Poteka preverjanje žetona za dostop ..."

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:569
#, c-format
msgid "%s Address Book authentication request"
msgstr "%s zahteva overitev imenika"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:574
#, c-format
msgid "%s Calendar authentication request"
msgstr "%s zahteva overitev koledarja"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:579
#, c-format
msgid "%s Memo List authentication request"
msgstr "%s zahteva overitev seznama opomnikov"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:584
#, c-format
msgid "%s Task List authentication request"
msgstr "%s zahteva overitev seznama nalog"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:590
#, c-format
msgid "%s Mail authentication request"
msgstr "%s zahteva overitev elektronske pošte"

#. generic account prompt
#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google account authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:595
#, c-format
msgid "%s account authentication request"
msgstr "%s zahteva overitev računa"

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:609
#, c-format
msgid "Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”."
msgstr "Prijavite se v %s in sprejmite pogoje uporabe za dostop do imenika »%s«."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:616
#, c-format
msgid "Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”."
msgstr "Prijavite se v %s in sprejmite pogoje uporabe za dostop do koledarja »%s«."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:623
#, c-format
msgid "Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”."
msgstr "Prijavite se v %s in sprejmite pogoje uporabe za dostop do poštnega računa »%s«."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:630
#, c-format
msgid "Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”."
msgstr "Prijavite se v %s in sprejmite pogoje uporabe za dostop do poštnega odjemalca »%s«."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:637
#, c-format
msgid "Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”."
msgstr "Prijavite se v %s in sprejmite pogoje uporabe za dostop do seznama opomnikov »%s«."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:644
#, c-format
msgid "Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”."
msgstr "Prijavite se v %s in sprejmite pogoje uporabe za dostop do seznama nalog »%s«."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:651
#, c-format
msgid "Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”."
msgstr "Prijavite se v %s in sprejmite pogoje uporabe za dostop do »%s«."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:853
#, c-format
msgid "Failed to open browser: %s"
msgstr "Odpiranje brskalnika je spodletelo: %s"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:954 src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:243 src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:117
#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1149
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1036
msgid "URL:"
msgstr "Naslov URL:"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1066
msgid "Click here to open the URL"
msgstr "Kliknite za odpiranje naslova URL"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1104
msgid "Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished with, below to continue the authentication process."
msgstr "Navedeni naslov URL in sledite overitvenemu čarovniku OAuth2. Kopirajte spodnjo overitveno kodo, da nadaljujete postopek preverjanja pristnosti."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1141
msgid "_Authorization code:"
msgstr "_Overitvena koda:"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1154
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Nadaljuj"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:136
msgid "Address book authentication request"
msgstr "Zahteva za overitev uporabe imenika"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:141
msgid "Calendar authentication request"
msgstr "Zahteva za overitev uporabe koledarja"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:145
msgid "Mail authentication request"
msgstr "Zahteva za overitev uporabe elektronske pošte"

#. generic account prompt
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:148
msgid "Authentication request"
msgstr "Zahteva za overitev"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:157
#, c-format
msgid "Please enter the password for address book “%s”."
msgstr "Vnesite geslo za imenik »%s«."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:161
#, c-format
msgid "Please enter the password for calendar “%s”."
msgstr "Vnesite geslo za koledar »%s«."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:165
#, c-format
msgid "Please enter the password for mail account “%s”."
msgstr "Vnesite geslo za elektronski poštni račun »%s«."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:169
#, c-format
msgid "Please enter the password for mail transport “%s”."
msgstr "Vnesite geslo za prenos elektronske pošte »%s«."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:173
#, c-format
msgid "Please enter the password for memo list “%s”."
msgstr "Vnesite geslo za opomnike »%s«."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:177
#, c-format
msgid "Please enter the password for task list “%s”."
msgstr "Vnesite geslo za seznam nalog »%s«."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:181
#, c-format
msgid "Please enter the password for account “%s”."
msgstr "Vnesite geslo za račun »%s«."

#. Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:187
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(host: %s)"
msgstr ""
"\n"
"(gostitelj: %s)"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:244 src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1150
msgid "_OK"
msgstr "_V redu"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:380
msgid "_User Name:"
msgstr "_Uporabniško ime:"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:392
msgid "_Password:"
msgstr "_Geslo:"

#. Remember password check
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:408
msgid "_Add this password to your keyring"
msgstr "Dodaj _geslo v zbirko ključev"

#. Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:237
msgid "until start time"
msgstr "do časa začetka"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:262
msgid "Add custom time…"
msgstr "Dodaj čas po meri ..."

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:266
msgid "Clear custom times"
msgstr "Počisti čase po meri"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:323
msgctxt "overdue"
msgid "now"
msgstr "sedaj"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:341
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d let"
msgstr[1] "%d leto"
msgstr[2] "%d leti"
msgstr[3] "%d leta"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:347
msgctxt "overdue"
msgid "overdue"
msgstr "zakasnelo"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:983
#, c-format
msgid "Failed to launch URI “%s”:"
msgstr "Zaganjanje naslova URL »%s« je spodletelo:"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1034
msgid "No reminder is selected."
msgstr "NI izbranih opomnikov."

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1116
msgid "No details are available."
msgstr "Ni razpoložljivih podrobnosti."

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1120
msgid "Multiple reminders are selected."
msgstr "Izbranih je več opomnikov."

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1154
msgid "Failed to dismiss reminder:"
msgstr "Preklic opomnika je spodletel:"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1175
msgid "Failed to dismiss all:"
msgstr "Preklic vseh dogodkov je spodletel:"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1335
msgid "Set a custom snooze time for"
msgstr "Nastavitev privzetega časa dremeža"

#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1348
msgctxt "reminders-snooze"
msgid "da_ys"
msgstr "dn_i"

#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1364
msgctxt "reminders-snooze"
msgid "_hours"
msgstr "_ur"

#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1380
msgctxt "reminders-snooze"
msgid "_minutes"
msgstr "_minut"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1386
msgid "_Add Snooze time"
msgstr "Dodaj čas _dremeža"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1749 src/services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:119
msgid "_Dismiss"
msgstr "_Opusti"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1750
msgid "Dismiss _All"
msgstr "Opusti _vse"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1752
msgid "_Snooze"
msgstr "_Dremež"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:116 src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:129
msgid "Certificate trust..."
msgstr "Zaupanje varnosti potrdila ..."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:118 src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:130
msgid "_Reject"
msgstr "_Zavrni"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:119 src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:131
msgid "Accept _Temporarily"
msgstr "Sprejmi _začasno"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:120 src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:132
msgid "_Accept Permanently"
msgstr "Sprejmi _trajno"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:124
msgid "Temporarily reject the certificate"
msgstr "Začasno zavrni potrdilo"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:127
msgid "Permanently reject the certificate"
msgstr "Trajno zavrni potrdilo"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:130
msgid "Temporarily accept the certificate"
msgstr "Začasno sprejmi potrdilo"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:133
msgid "Permanently accept the certificate"
msgstr "Trajno sprejmi potrdilo"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:218 src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:169
#, c-format
msgid "SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?"
msgstr "Potrdilo SSL/TLS za »%s« ni določeno kot varno. Ali ga vseeno želite prejeti?"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:240 src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:184
msgid "Reason:"
msgstr "Vzrok:"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:243
msgid "Detailed error:"
msgstr "Podrobno sporočilo o napaki:"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:302 src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:80
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "Podpisni pooblastitelj potrdil ni poznan."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:304 src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:82
msgid "The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from."
msgstr "Potrdilo ni skladno z istovetnostjo spletišča, s katerega je bilo to prejeto."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:306 src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:84
msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
msgstr "Čas dovoljene uporabe potrdila je še v prihodnosti."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:308 src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:86
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Potrdilo je poteklo."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:310 src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:88
msgid "The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list."
msgstr "Potrdilo je bilo preklicano glede na seznam preklicanih potrdil povezave."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:312 src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:90
msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
msgstr "Algoritem potrdila je obravnavan kot ne-varen."

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:208
msgid "Supports"
msgstr "Podpora"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:219
msgid "_User mail:"
msgstr "_Elektronsi naslov:"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:565
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Contacts"
msgstr "Stiki"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:566
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Events"
msgstr "Dogodki"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:567
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Memos"
msgstr "Opomniki"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:568
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Tasks"
msgstr "Naloge"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:891
msgid "Invalid URL"
msgstr "Neveljaven naslov URL"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:940
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:943
msgid "Searching server sources..."
msgstr "Iskanje strežniških virov..."

#: src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:248
#, c-format
msgid "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”"
msgstr "Ni mogoče najti ustreznega računa storitve org.gnome.OnlineAccounts, s katerim naj bi pridobili geslo za »%s«."

#: src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:315
msgid "Failed to get password from GOA: "
msgstr "Pridobivanje gesla iz GOA je spodletelo:"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:240
#, c-format
msgid "Code: %u — Unexpected response from server"
msgstr "Koda: %u – nepričakovan odziv strežnika"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:263
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Razčlenjevanje samodejnega odgovora XML je spodletelo"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:272
#, c-format
msgid "Failed to find Autodiscover element"
msgstr "Iskanje predmeta samodejne zaznave je spodletelo"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:284
#, c-format
msgid "Failed to find Response element"
msgstr "Iskanje predmeta odziva je spodletelo"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:296
#, c-format
msgid "Failed to find Account element"
msgstr "Iskanje predmeta računa je spodletelo"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:310
#, c-format
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr "Iskanje predmetov ASUrl in OABUrl v odzivu samodejne zaznave je spodletelo"

#: src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1431
#, c-format
msgid "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”"
msgstr "Ustreznega računa v storitvi the org.gnome.OnlineAccounts, iz katerega bi lahko pridobili žeton dostopa za »%s«, ni mogoče najti."

#: src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1481
#, c-format
msgid "Failed to obtain an access token for “%s”: "
msgstr "Pridobivanje žetona za dostop do »%s« je spodletelo:"

#: src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:38 src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:40
#: src/services/evolution-user-prompter/evolution-user-prompter.c:33
msgid "Keep running after the last client is closed"
msgstr "Nadaljuj izvajanje po končanju zadnjega podrejenega okna"

#: src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:40 src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:42
msgid "Wait running until at least one client is connected"
msgstr "Nadaljuj izvajanje dokler je povezan vsaj en odjemalec"

#: src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:42 src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:44
msgid "Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option"
msgstr "Prepiše možnost izvajanja compile-time za posamezno opravilo. Uporabite vrednost 1 za zagon in 0 za onemogočanje, katerakoli druga vrednost omogoči izvajanje."

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:332 src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:343 src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:879
#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:1127
msgid "Reminders"
msgstr "Opomniki"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:460
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:461
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:462
msgid "_Yes"
msgstr "_Da"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:466
#, c-format
msgid ""
"A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:\n"
"\n"
"        %s\n"
"\n"
"Are you sure you want to run this program?"
msgstr ""
"Opomnik koledarja Evolution se bo sprožil. Opomnik je nastavljen, da zažene naslednji program:\n"
"\n"
"         %s\n"
"\n"
"Ali ste prepričani, da želite ta program zagnati?"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:481
msgid "Do not ask me about this program again"
msgstr "Za ta program ne zahtevaj več potrditve"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:782
msgid "Display Reminders window with _notifications"
msgstr "Pokaži okno opomnikov v obvestilnem p_odročju"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:783
msgid "Keep reminder notification window always on _top"
msgstr "Pusti _okno obvestila opomnikov vedno na vrhu"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:784
msgid "Enable _desktop notifications"
msgstr "Omogoči _namizna obvestila"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:785
msgid "Enable _audio notifications"
msgstr "Omogoči _zvočna obvestila"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:786
msgid "Display reminders for _completed tasks"
msgstr "Pokaži opomnike _opravljenih nalog"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:787
msgid "Display reminders for _past events"
msgstr "Pokaži opomnike _preteklih dogodkov"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:801
msgid "Reminders Options:"
msgstr "Možnosti opomnikov:"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:895
#, c-format
msgid "You have %d reminder"
msgid_plural "You have %d reminders"
msgstr[0] "Imate %d opomnikov"
msgstr[1] "Imate %d opomnik"
msgstr[2] "Imate %d opomnika"
msgstr[3] "Imate %d opomnike"

#: src/services/evolution-source-registry/evolution-source-registry.c:41
msgid "Don’t migrate user data from previous versions of Evolution"
msgstr "Ne prenašaj uporabniških podatkov predhodnih različic programa Evolution"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:69 src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:781
msgid "Can not open file"
msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:99
#, c-format
msgid "Failed to open client “%s”: %s"
msgstr "Odpiranje odjemalca »%s« je spodletelo: %s"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:889
msgid "Unhandled error"
msgstr "Neobravnavana napaka"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:922
msgid "Specify the output file instead of standard output"
msgstr "Navedite izhodno datoteko namesto standardnega izhoda"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:923
msgid "OUTPUTFILE"
msgstr "IZHODNADATOTEKA"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:926
msgid "List local address book folders"
msgstr "Naštej krajevne mape imenikov"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:929
msgid "Show cards as vcard or csv file"
msgstr "Pokaži kartice kot vcard ali datoteke csv"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:930
msgid "[vcard|csv]"
msgstr "[vcard|csv]"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:978
msgid "Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
msgstr "Napaka argumentov ukazne vrstice. Uporabite možnost --help za ogled uporabe."

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:992
msgid "Only support csv or vcard format."
msgstr "Podpira le zapisa csv ali vcard."

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:83
msgid "Show only enabled sources"
msgstr "Pokaži le omogočene vire"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:86
msgid "Show source’s UID"
msgstr "Pokaži UID vira"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:89
msgid "Show source’s authentication information"
msgstr "Pokaži podrobnosti overitve vira"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:92
msgid "Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)"
msgstr "Zapiši v strojnem načinu (en vir v vrstici, brez krajevnih imen lastnosti in z tabulatorjem kot ločilnikom)"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:95
msgid "Limit only to sources with given extension name"
msgstr "Omeji le na vire s podanim imenom razširitve"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:106
msgid "yes"
msgstr "da"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:106
msgid "no"
msgstr "ne"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:126
msgid "Collection"
msgstr "Zbirka"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:132
msgid "Collection/GNOME Online Accounts"
msgstr "Zbirka/Spletni računi GNOME"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:137
msgid "Collection/Ubuntu Online Accounts"
msgstr "Zbirka/Spletni računi Ubuntu"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:147
msgid "Address Book"
msgstr "Imenik"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:148
msgid "Calendar"
msgstr "Koledar"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:149
msgid "Memo List"
msgstr "Seznam opomnikov"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:150
msgid "Task List"
msgstr "Seznam nalog"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:151
msgid "Mail Account"
msgstr "Poštni račun"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:152
msgid "Mail Transport"
msgstr "Prenos pošte"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:153
msgid "Mail Identity"
msgstr "Istovetnost pošte"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:154
msgid "Mail Submission"
msgstr "Pošiljanje elektronske pošte"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:155
msgid "Mail Signature"
msgstr "Podpis pošte"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:156
msgid "Proxy"
msgstr "Posredniški strežnik"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:224
#, c-format
msgid "UID: %s"
msgstr "UID: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:228
#, c-format
msgid "Parent UID: %s"
msgstr "Nadrejeni UID: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:231
#, c-format
msgid "Enabled: %s"
msgstr "Omogočeno: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:233
#, c-format
msgid "Backend: %s"
msgstr "Ozadnji program: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:238
#, c-format
msgid "Calendar enabled: %s"
msgstr "Koledar je omogočen: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:239
#, c-format
msgid "Contacts enabled: %s"
msgstr "Stiki so omogočeni: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:240
#, c-format
msgid "Mail enabled: %s"
msgstr "Elektronska pošta je omogočena: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:247
#, c-format
msgid "MIME Type: %s"
msgstr "VRsta MIME: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:269
#, c-format
msgid "Auth Host: %s:%d"
msgstr "Gostitelj overitve: %s:%d"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:275
#, c-format
msgid "Auth Host: %s"
msgstr "Gostitelj overitve: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:283
#, c-format
msgid "Auth User: %s"
msgstr "Uporabnik overitve: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:291
#, c-format
msgid "Auth Method: %s"
msgstr "Način overitve: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:299
#, c-format
msgid "Auth Proxy UID: %s"
msgstr "Posredniški UID overitve: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:420
msgid "Failed to parse arguments: Unknown error"
msgstr "Razčlenjevanje argumentov je spodletelo: neznana napaka"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:429
#, c-format
msgid "Failed to connect to source registry: %s\n"
msgstr "Povezovanje z vpisnikom vira je spodletelo: %s\n"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:445
#, c-format
msgid "No sources had been found\n"
msgstr "Ni najdenih virov\n"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/birthdays.source.desktop.in:4
msgid "Birthdays & Anniversaries"
msgstr "Rojstni dnevi in obletnice"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/caldav-stub.source.desktop.in:4
msgid "CalDAV"
msgstr "CalDAV"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/carddav-stub.source.desktop.in:4
msgid "CardDAV"
msgstr "CardDAV"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.desktop.in:4
msgid "Contacts"
msgstr "Stiki"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/google-stub.source.desktop.in:4
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/ldap-stub.source.desktop.in:4
msgid "On LDAP Servers"
msgstr "Na strežnikih LDAP"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/local.source.desktop.in:5 src/services/evolution-source-registry/builtin/local-stub.source.desktop.in:6
msgid "On This Computer"
msgstr "Na tem računalniku"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.desktop.in:4 src/services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.desktop.in:4
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.desktop.in:4 src/services/evolution-source-registry/builtin/system-task-list.source.desktop.in:4
msgid "Personal"
msgstr "Osebno"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-proxy.source.desktop.in:4
msgid "Default Proxy Settings"
msgstr "Privzete nastavitve posredniškega strežnika"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/vfolder.source.desktop.in:5
msgid "Search Folders"
msgstr "Iskalne mape"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/weather-stub.source.desktop.in:4
msgid "Weather"
msgstr "Vreme"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/webcal-stub.source.desktop.in:4
msgid "On The Web"
msgstr "Na spletu"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/webdav-notes-stub.source.desktop.in:4
msgid "WebDAV Notes"
msgstr "Opombe WebDAV"

#~ msgid "Connection to Server"
#~ msgstr "Povezava s strežnikom"

#~ msgid "Operation was cancelled"
#~ msgstr "Opravilo je preklicano"

#~ msgid "Cannot rewind input stream: Not supported"
#~ msgstr "Ni mogoče prevrteti vhoda pretoka: možnost ni podprta"

#~ msgid "Failed to create contact from returned server data"
#~ msgstr "Ustvarjanje stika iz vrnjenih podatkov strežnika je spodletelo."

#~ msgid "Server returned contact without UID"
#~ msgstr "Strežnik je vrnil podatke stika brez UID."

#~ msgid "Friends"
#~ msgstr "Prijatelji"

#~ msgid "Family"
#~ msgstr "Družina"

#~ msgid "Coworkers"
#~ msgstr "Sodelavci"

#~ msgid "Paned position in the reminder notification dialog, the split size between list of the events and the description"
#~ msgstr "Položaj razdelilnika v pogovornem oknu opomnika, kjer ta razdeli polje na seznam dogodkov in opis"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Uspešno zaključeno"

#~ msgid "Authentication Failed"
#~ msgstr "Overitev je spodletela"

#~ msgid "Authentication Required"
#~ msgstr "Zahtevana je overitev"

#~ msgid "Unsupported field"
#~ msgstr "Nepodprto polje"

#~ msgid "Address book does not exist"
#~ msgstr "Imenik ne obstaja."

#~ msgid "Book removed"
#~ msgstr "Knjiga je odstranjena"

#~ msgid "Not available in offline mode"
#~ msgstr "Ni na voljo v načinu brez povezave"

#~ msgid "Invalid server version"
#~ msgstr "Neveljavna različica strežnika"

#~ msgid "Repository is offline"
#~ msgstr "Skladišče ni na zvezi"

#~ msgid "URI not loaded"
#~ msgstr "Naslov URI ni naložen"

#~ msgid "URI already loaded"
#~ msgstr "Naslov URI je že naložen"

#~ msgid "Unknown User"
#~ msgstr "Neznan uporabnik"

#~ msgid "Operation has been cancelled"
#~ msgstr "Opravilo je preklicano"

#~ msgid "Could not cancel operation"
#~ msgstr "Ni mogoče preklicati dejanja"

#~ msgid "A D-Bus exception has occurred"
#~ msgstr "Prišlo je do izjemne napake vodila D-Bus"

#~ msgid "No error"
#~ msgstr "Brez napake"

#~ msgid "Calendar does not exist"
#~ msgstr "KOledar ne obstaja"

#~ msgid ""
#~ "Invalid trace information:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Neveljavni podati sledenja:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Integrate your calendars"
#~ msgstr "Vgradi vnose koledarjev"

#~ msgid "Integrate your contacts"
#~ msgstr "Vgradi vnose stikov"

#~ msgid "Signon service did not return a secret"
#~ msgstr "Storitev prijave ni vrnila skrivnosti"

#~ msgid "Evolution Data Server"
#~ msgstr "Podatkovni strežnik Evolution"

#~ msgid "Required to have EDS appear in UOA"
#~ msgstr "Zaheva zapis EDS v UOA"

#~ msgid "Google Calendar"
#~ msgstr "Koledar Google"

#~ msgid "Google Contacts"
#~ msgstr "Stiki Google"

#~ msgid "GMail"
#~ msgstr "GMail"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Pošta"

#~ msgid "Integrate your mailboxes"
#~ msgstr "Vgradi poštne predale"

#~ msgid "Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for “%s”"
#~ msgstr "Ustrezne storitve računov v zbirki podatkov računov, iz katere bi lahko pridobili žeton dostopa za »%s«, ni mogoče najti."

#~ msgid "Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)"
#~ msgstr "Pričakovano je stanje 200 pri zahtevi potrditve istovetnosti, vrnjeno pa je stanje %d (%s)"

#~ msgid "Error parsing response as JSON: "
#~ msgstr "Napaka razčlenjevanja odziva kot JSON: "

#~ msgid "Didn’t find “email” in JSON data"
#~ msgstr "Ni mogoče najti podatka »email« v zapisu JSON"

#~ msgid "Didn’t find “id” in JSON data"
#~ msgstr "Ni mogoče najti podatka »ID« v zapisu JSON"

#~ msgid "Didn’t find “emails.account” in JSON data"
#~ msgstr "Ni mogoče najti podatka »emails.acount« v zapisu JSON"

#~ msgid "Windows Live Mail"
#~ msgstr "Elektronska pošta Windows Live"

#~ msgid "Yahoo! Calendar"
#~ msgstr "Koledar Yahoo!"

#~ msgid "User name not filled"
#~ msgstr "Uporabniško ime: ni vpisano"

#~ msgid "Credentials required"
#~ msgstr "Zahtevana so poverila"

#~ msgid "Google authentication is not supported"
#~ msgstr "Overjanje prek Googla ni podprto"

#~ msgid "Failed to get Google secret from credentials"
#~ msgstr "Pridobivanje skrivne kode Google iz poveril je spodletelo"

#~ msgid "Refresh token not found in Google secret"
#~ msgstr "Žetona za osvežitev kode Google ni mogoče najti"

#~ msgid "Failed to construct refresh_token request"
#~ msgstr "Izgradnja zahteve refresh_token je spodletela"

#~ msgid "Failed to encode new access token to Google secret"
#~ msgstr "Kodiranje novega žetona skrivne kode Google je spodletelo"

#~ msgid "Failed to refresh token"
#~ msgstr "Osveževanje žetona je spodletelo"

#~ msgid "Failed to obtain access token from address “%s”. Error code %d (%s)"
#~ msgstr "Pridobivanja žetona za dostop z naslova »%s« je spodletelo. Koda napake je %d (%s)."

#~ msgid "Google Address book authentication request"
#~ msgstr "Zahteva za overitev uporabe imenika Google"

#~ msgid "Google Calendar authentication request"
#~ msgstr "Zahteva za overitev uporabe koledarja Google"

#~ msgid "Google Mail authentication request"
#~ msgstr "Zahteva za overitev uporabe elektronske pošte Google"

#~ msgid "Querying for updated contacts…"
#~ msgstr "Poizvedovanje za posodobitvami stikov ..."

#~ msgid "Querying for updated groups…"
#~ msgstr "Poizvedovanje za posodobitvami skupin ..."

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Nalaganje ..."

#~ msgid "Loading Addressbook summary..."
#~ msgstr "Nalaganje povzetka imenika ..."

#~ msgid "PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)"
#~ msgstr "Ukaz PROPFIND je na webdav spodletel s stanjem HTTP %d (%s)"

#~ msgid "No response body in webdav PROPFIND result"
#~ msgstr "Ni telesa odziva med razultati ukaza webdav PROPFIND"

#~ msgid "Loading Contacts (%d%%)"
#~ msgstr "Nalaganje stikov (%d%%)"

#~ msgid "Cannot transform SoupURI to string"
#~ msgstr "Naslova SoupURI ni mogoče preoblikovati v niz"

#~ msgid "Create resource “%s” failed with HTTP status %d (%s)"
#~ msgstr "Ustvarjanje vira »%s« je spodletelo s stanjem HTTP %d (%s)"

#~ msgid "Contact on server changed -> not modifying"
#~ msgstr "Stik na strežniku je spremenjen -> spremembe ne bodo uveljavljene"

#~ msgid "Modify contact failed with HTTP status %d (%s)"
#~ msgstr "Spreminjanje stika je spodletelo s stanjem HTTP %d (%s)"

#~ msgid "DELETE failed with HTTP status %d"
#~ msgstr "Ukaz DELETE je spodletel s stanjem HTTP %d"

#~ msgid "Server is unreachable (%s)"
#~ msgstr "Strežnik ni na voljo (%s)"

#~ msgid "CalDAV backend is not loaded yet"
#~ msgstr "Ozadnji program CalDAV še ni naložen"

#~ msgid "Invalid Redirect URL"
#~ msgstr "Neveljaven preusmeritveni naslov URL"

#~ msgid "Cannot create local cache folder “%s”"
#~ msgstr "Ni mogoče ustvariti krajevne mape predpomnilnika »%s«"

#~ msgid ""
#~ "Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.\n"
#~ "Error message: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Strežnik ni dosegljiv; koledar je odprt v načinu le za branje. \n"
#~ "Sporočilo napake: %s"

#~ msgid "CalDAV does not support bulk additions"
#~ msgstr "Sistem CalDAV ne podpira množičnega dodajanja"

#~ msgid "CalDAV does not support bulk modifications"
#~ msgstr "Sistem CalDAV ne podpira množičnega spreminjanja"

#~ msgid "CalDAV does not support bulk removals"
#~ msgstr "Sistem CalDAV ne podpira množičnega odstranjevanja"

#~ msgid "Calendar doesn’t support Free/Busy"
#~ msgstr "Koledar ne podpira možnosti prostosti/zasedenosti"

#~ msgid "Schedule outbox url not found"
#~ msgstr "Naslova URL odhodnega predala ni mogoče najti"

#~ msgid "Unexpected result in schedule-response"
#~ msgstr "Nepričakovan rezultat v odzivu"

#~ msgid "Redirected to Invalid URI"
#~ msgstr "Preusmerjeno na neveljaven naslov URI"

#~ msgid "HTTP Error: %s"
#~ msgstr "Napaka HTTP: %s"

#~ msgid "Empty response"
#~ msgstr "Odziv brez vsebine"

#~ msgid "Unexpected reply from server"
#~ msgstr "Nepričakovan odgovor strežnika"

#~ msgid "Update preview data for folder '%s : %s'"
#~ msgstr "Posodobi podatke predogleda za mapo »%s : %s«"

#~ msgid "Cannot create folder '%s': %s"
#~ msgstr "Ni mogoče ustvariti mape »%s«: %s"

#~ msgid "Cannot get folder '%s': %s"
#~ msgstr "Ni mogoče pridobiti mape »%s«: %s"

#~ msgid "No such folder '%s'."
#~ msgstr "Ni mape »%s«."

#~ msgid "Not authenticated"
#~ msgstr "Ni overjeno"

#~ msgid "Server disconnected"
#~ msgstr "Povezava s strežnikom je prekinjena"

#~ msgid "Error performing IDLE"
#~ msgstr "Napaka med izvajanjem ukaza IDLE"

#~ msgid "Error fetching message headers"
#~ msgstr "Napaka med pridobivanjem glave sporočila"

#~ msgid "Error retrieving message"
#~ msgstr "Napaka med pridobivanjem sporočila"
